1 00:00:45,026 --> 00:00:49,447 (mujer en la televisión) Todos amamos la riqueza de una buena crema para los ojos. 2 00:00:49,530 --> 00:00:54,994 Pero deja una riqueza. o una sensación grasosa debajo del ojo. 3 00:00:55,036 --> 00:00:57,872 (hombre) Ahora echemos un vistazo ante esa desagradable mancha de salsa. 4 00:00:57,956 --> 00:01:01,084 Esta camisa está arruinada. ¿Bien? Equivocado. 5 00:01:01,167 --> 00:01:03,252 Observe el poder antimanchas de... 6 00:01:03,670 --> 00:01:05,880 (mujer)... diseñado pensando en las mujeres. 7 00:01:05,964 --> 00:01:08,299 Si puedes torcerlo. Gírelo. Retírelo. 8 00:01:08,383 --> 00:01:11,302 Entonces podrás arreglarlo. Reemplácelo. O mejorarlo. 9 00:01:11,386 --> 00:01:13,388 Mis kits incluyen una guía... 10 00:01:13,972 --> 00:01:17,851 Además, pintaron a algunas personas. como animales. Y ahora se acabó. 11 00:01:19,770 --> 00:01:22,689 (hombre) Si crees que necesitas ir a un gimnasio para bajar de peso. 12 00:01:22,731 --> 00:01:26,735 Mantente en forma. Y tener un cuerpo así. Piensa de nuevo. 13 00:01:26,819 --> 00:01:29,988 Esto es Bowflex. El verdadero entrenamiento... 14 00:01:30,448 --> 00:01:35,369 Cuando buscas una casa. tu El agente de bienes raíces es una gran parte de tu vida. 15 00:01:35,411 --> 00:01:38,122 necesitas a alguien puedes contar con. 16 00:01:38,206 --> 00:01:41,751 (mujer) Bueno. ellos estudiaron ciencia y medicina en el cuidado de la piel. 17 00:01:41,835 --> 00:01:45,088 Y combiné esos dos en tu línea de soluciones para la piel. 18 00:01:45,130 --> 00:01:48,216 Eso es exactamente. yo mucho Agradezco poder estar aquí. 19 00:01:48,300 --> 00:01:50,594 (mujer Como siempre. 20 00:01:50,636 --> 00:01:54,681 Nos encantaría atender sus llamadas telefónicas. Esto realmente es muy... 21 00:01:56,308 --> 00:01:59,769 (hombre) Cuando contactas a un agente REMAX para ayudarle a comprar una casa. 22 00:01:59,854 --> 00:02:03,315 Esperas un servicio que sea un poco fuera de lo común. 23 00:02:03,399 --> 00:02:07,444 Después de todo. Promedio de agentes REMAX Más experiencia y más ventas. 24 00:02:07,528 --> 00:02:09,780 que otros agentes. 25 00:02:10,782 --> 00:02:15,536 Así que la próxima vez que necesites servicio inmobiliario. Llame a REMAX. 26 00:02:43,774 --> 00:02:45,567 (hombre) ¿No puedes dormir? 27 00:02:45,985 --> 00:02:48,779 Jesús. 28 00:02:48,821 --> 00:02:51,448 Oh, me asustaste. 29 00:02:51,532 --> 00:02:54,118 Lo lamento. 30 00:02:54,160 --> 00:02:58,914 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo pensé en comprobar cómo estás. 31 00:02:58,999 --> 00:03:01,459 ¿Por qué no estás en la cama? 32 00:03:01,543 --> 00:03:04,629 Tu estudiante todavía está aquí. Está en tu estudio. 33 00:03:05,589 --> 00:03:10,343 Ya no es mi alumno. Él está enseñando ahora. Es un chico brillante. 34 00:03:10,844 --> 00:03:13,680 - ¿Qué hora es? - Después de medianoche. 35 00:03:13,722 --> 00:03:16,099 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 36 00:03:19,478 --> 00:03:22,397 - Feliz cumpleaños. - ¡Papá! 37 00:03:25,359 --> 00:03:27,819 ¿Alguna vez lo olvido? 38 00:03:27,862 --> 00:03:29,238 Gracias. 39 00:03:29,322 --> 00:03:31,949 27. No lo puedo creer. 40 00:03:32,033 --> 00:03:33,868 Yo tampoco puedo. 41 00:03:35,078 --> 00:03:37,163 Olvidé las gafas. ¿Quieres que...? 42 00:03:37,247 --> 00:03:38,915 No. 43 00:03:44,880 --> 00:03:48,383 Este es el peor champagne. Lo he probado alguna vez. 44 00:03:49,718 --> 00:03:53,054 - Ni siquiera es champán. - La botella tiene la forma correcta. 45 00:03:53,097 --> 00:03:55,849 "Viñedos de Windy Valley". 46 00:03:55,891 --> 00:04:00,353 No sabía que hacían vino en Wisconsin. ¿Quieres un poco? 47 00:04:00,396 --> 00:04:03,691 Espero que no estés gastando tu cumpleaños solo. 48 00:04:04,734 --> 00:04:06,819 - No estoy solo. - No cuento. 49 00:04:06,903 --> 00:04:09,572 - ¿Por qué no? - Soy tu viejo. Sal con amigos. 50 00:04:09,656 --> 00:04:12,784 - Sí, claro. - ¿No te invitan tus amigos a salir? 51 00:04:12,867 --> 00:04:14,201 - No. - ¿Por qué no? 52 00:04:14,244 --> 00:04:20,208 Para que tus amigos te saquen tienes tener amigos. Es curioso cómo funciona eso. 53 00:04:20,292 --> 00:04:24,671 Tienes amigos. ¿Qué pasa con eso? linda rubia? Vive en Ellis Avenue. 54 00:04:24,755 --> 00:04:27,966 - Solías pasar cada minuto juntos. - ¿Christie Jacobson? 55 00:04:28,050 --> 00:04:29,885 Christie Jacobson. 56 00:04:29,927 --> 00:04:32,429 - Eso fue en tercer grado, papá. - Oh. 57 00:04:32,471 --> 00:04:35,098 La última vez que la vi fue en un arenero. 58 00:04:36,100 --> 00:04:38,185 ¿Qué pasa con Claire? 59 00:04:38,269 --> 00:04:41,730 Ella no es mi amiga. Ella es mi hermana. 60 00:04:41,814 --> 00:04:45,150 Y ella está en Nueva York. Y no me gusta ella. 61 00:04:45,234 --> 00:04:47,444 Pensé que ella estaba entrando. 62 00:04:47,528 --> 00:04:50,364 No hasta mañana. 63 00:04:52,659 --> 00:04:55,995 Mi consejo si no puedes dormir es sentarse y hacer algo de matemáticas. 64 00:04:56,079 --> 00:04:58,581 - ¡Por favor! - Podríamos hacer algo juntos, a la antigua usanza. 65 00:04:58,665 --> 00:05:00,458 No se me ocurre nada peor. 66 00:05:00,500 --> 00:05:03,544 - Línea por línea, en voz alta. - ¿Seguro que no quieres ninguno? 67 00:05:03,629 --> 00:05:07,716 Será mejor que te pongas manos a la obra. En el momento en que estaba A tu edad, ya había hecho mi mejor trabajo. 68 00:05:07,800 --> 00:05:10,678 - ¿Cuántos años tenías? - ¿Mmm? 69 00:05:10,761 --> 00:05:12,804 Cuando empezó. 70 00:05:12,888 --> 00:05:15,056 ¿Qué? 71 00:05:15,141 --> 00:05:17,977 Ya sabes, cuando... te enfermaste. 72 00:05:18,060 --> 00:05:19,811 Eh... 73 00:05:19,854 --> 00:05:23,649 - 26, 27. ¿Es eso lo que te preocupa? - Lo he pensado. 74 00:05:23,733 --> 00:05:29,113 Sólo porque me volví loco no significa significa que lo harás. No es estrictamente hereditario. 75 00:05:29,155 --> 00:05:33,993 Escúchame. La vida cambia rápidamente a los 20, y te sacude. 76 00:05:34,035 --> 00:05:38,080 Estás deprimido, has tenido un pésimo par de años. Nadie lo sabe mejor que yo. 77 00:05:38,165 --> 00:05:40,208 - Vas a estar bien. - ¿Soy? 78 00:05:40,292 --> 00:05:42,294 Sí. Te prometo que. 79 00:05:42,336 --> 00:05:46,173 El simple hecho de que podamos Hablar de esto juntos es una buena señal. 80 00:05:46,215 --> 00:05:48,550 - ¿Una buena señal? - Sí. 81 00:05:48,634 --> 00:05:50,260 ¿Cómo podría ser una buena señal? 82 00:05:50,344 --> 00:05:55,724 Porque los locos no se sientan preguntándose si están locos. 83 00:05:55,808 --> 00:05:58,477 - ¿No es así? - No. Tienen mejores cosas que hacer. 84 00:05:58,561 --> 00:06:00,145 Créame. 85 00:06:00,188 --> 00:06:05,652 Una muy buena señal de que estás loco es una incapacidad para hacer la pregunta: "¿Estoy loco?" 86 00:06:06,986 --> 00:06:08,988 ¿Incluso si la respuesta es sí? 87 00:06:09,072 --> 00:06:11,157 Los locos no preguntan, ¿ves? 88 00:06:12,409 --> 00:06:13,493 Eh. 89 00:06:13,535 --> 00:06:17,038 ¿Qué dices? Vamos a terminar la noche. Puedes subir y dormir un poco. 90 00:06:17,122 --> 00:06:19,165 - Luego por la mañana... - Espera. 91 00:06:19,249 --> 00:06:21,835 - ¿Qué pasa? - No tiene sentido. 92 00:06:21,877 --> 00:06:24,129 - Claro que sí. - No. 93 00:06:24,213 --> 00:06:27,341 - ¿Dónde está el problema? - El problema es... 94 00:06:27,383 --> 00:06:29,969 - Estás loco. - ¿Entonces? 95 00:06:30,052 --> 00:06:34,473 Entonces dijiste un loco Nunca lo admitiría. 96 00:06:35,099 --> 00:06:37,476 Ah. Veo. 97 00:06:38,019 --> 00:06:40,396 ¿Entonces? 98 00:06:40,480 --> 00:06:44,525 - Es un punto. - Entonces, ¿cómo puedes admitirlo? 99 00:06:45,276 --> 00:06:47,444 Bueno, porque... 100 00:06:49,072 --> 00:06:52,241 Yo también estoy muerto. 101 00:06:52,284 --> 00:06:54,619 ¿No lo soy? 102 00:06:57,748 --> 00:07:02,127 - Moriste hace una semana. - Aneurisma. 63 años. 103 00:07:02,211 --> 00:07:05,005 El funeral es mañana. 104 00:07:19,270 --> 00:07:20,479 Lo siento. 105 00:07:20,563 --> 00:07:24,066 - ¿Te… te lastimé? - No. Está bien. 106 00:07:24,150 --> 00:07:25,151 Bien. 107 00:07:25,235 --> 00:07:28,279 Sr. Dobbs, ¿se quedará ahí para siempre? 108 00:07:28,363 --> 00:07:30,448 Esta es mi hija Catalina. 109 00:07:30,532 --> 00:07:32,283 - Hola. - Hola. 110 00:07:32,325 --> 00:07:34,660 El Sr. Dobbs está en nuestro programa infinito. 111 00:07:34,745 --> 00:07:37,623 A medida que se acerca su finalización de su disertación, 112 00:07:37,664 --> 00:07:39,666 el tiempo se acerca al infinito. 113 00:07:40,709 --> 00:07:43,253 - (hombre) ¿Catherine? - ¿Qué? 114 00:07:43,337 --> 00:07:47,132 Lo lamento. solo queria decir Ya terminé por esta noche. 115 00:07:47,591 --> 00:07:49,175 Bien. 116 00:07:49,260 --> 00:07:51,428 - Champán, ¿eh? - Sí. 117 00:07:51,512 --> 00:07:54,014 - ¿Celebrando? - ¿Quieres un poco? 118 00:07:54,098 --> 00:07:57,559 - Seguro. - He terminado. Puedes llevarte el resto contigo. 119 00:07:58,352 --> 00:08:00,020 Oh. Eh... 120 00:08:00,104 --> 00:08:02,106 - No, gracias. - Tómalo. He terminado. 121 00:08:02,148 --> 00:08:04,984 No, estoy conduciendo. Eh... 122 00:08:05,068 --> 00:08:08,404 - Me dejaré salir. - Bien. 123 00:08:08,488 --> 00:08:11,699 - ¿Cuándo debería volver? - ¿Regresar? 124 00:08:11,783 --> 00:08:15,286 Sí. No estoy ni cerca de terminar. ¿Quizás mañana? 125 00:08:15,329 --> 00:08:17,956 Tenemos un funeral mañana. 126 00:08:18,040 --> 00:08:22,836 Tienes razón. Lo lamento. Iba a asistir, si te parece bien. 127 00:08:22,878 --> 00:08:24,296 Seguro. 128 00:08:24,338 --> 00:08:26,506 ¿Qué pasa con el domingo? ¿Estarás por aquí? 129 00:08:26,590 --> 00:08:29,342 Has tenido tres días. 130 00:08:29,427 --> 00:08:31,679 Sé que no necesitas cualquiera en tu cabello, 131 00:08:31,762 --> 00:08:34,514 pero alguien tiene para revisar las cosas de tu papá. 132 00:08:34,599 --> 00:08:37,727 - No hay nada ahí arriba. - Hay 103 cuadernos. 133 00:08:37,810 --> 00:08:40,938 Era un grafómano, Harold. ¿Sabes qué es eso? 134 00:08:41,022 --> 00:08:42,898 Escribió compulsivamente. Llámame Hal. 135 00:08:42,982 --> 00:08:46,610 Es como un mono frente a una máquina de escribir. 103 cuadernos llenos de mierda. 136 00:08:46,695 --> 00:08:49,155 Estoy preparado para mirar cada página. ¿Eres? 137 00:08:49,239 --> 00:08:51,407 No. 138 00:08:51,491 --> 00:08:53,785 No estoy loco. 139 00:08:56,914 --> 00:08:59,583 Bueno, voy a llegar tarde. 140 00:08:59,666 --> 00:09:02,335 Algunos amigos míos están en esta banda. 141 00:09:02,378 --> 00:09:06,257 Están tocando en un bar en Diversey, Al final de la cuenta, alrededor de las 2:30. 142 00:09:06,340 --> 00:09:08,884 - Dije que estaría allí. - Excelente. 143 00:09:08,968 --> 00:09:11,637 Todos están en el departamento de matemáticas. Son buenos. 144 00:09:11,721 --> 00:09:15,057 Tienen esta canción llamada "i". Te gustaría. I minúscula. 145 00:09:15,141 --> 00:09:18,561 Simplemente se quedan ahí. No tocan nada durante tres minutos. 146 00:09:18,645 --> 00:09:20,563 ¿Número imaginario? 147 00:09:20,605 --> 00:09:23,399 Es una broma matemática. Ya ves por qué están muy abajo en la factura. 148 00:09:23,441 --> 00:09:26,485 Ese es un largo viaje para ver algunos nerds en una banda. 149 00:09:26,570 --> 00:09:30,323 Odio cuando la gente dice eso. En realidad, no es un viaje tan largo. 150 00:09:30,407 --> 00:09:32,867 - Entonces son unos nerds. - Oh, son unos frikis furiosos. 151 00:09:32,951 --> 00:09:35,328 pero son unos frikis ¿Quién puede vestirse solo? 152 00:09:35,412 --> 00:09:37,664 y mantener un trabajo en una universidad importante. 153 00:09:37,748 --> 00:09:41,209 Algunos de ellos han cambiado desde gafas hasta lentes de contacto. 154 00:09:41,293 --> 00:09:45,714 Ellos practican deportes. Tocan en una banda. Se acuestan con una frecuencia sorprendente. 155 00:09:45,756 --> 00:09:48,967 Entonces te hace una especie de pregunta todo el conjunto de términos: 156 00:09:49,051 --> 00:09:53,096 "Geek", "nerd", "wonk" "Dilbert", "comedor de pasta". 157 00:09:54,098 --> 00:09:56,892 - Estás en esta banda, ¿no? - Está bien, sí. 158 00:09:56,935 --> 00:10:00,271 Toco la batería. ¿Quieres venir? Nunca canto. Lo juro por Dios. 159 00:10:00,313 --> 00:10:03,274 - No, gracias. - Está bien, mira. Catalina. 160 00:10:03,358 --> 00:10:05,693 - Lunes. ¿Qué dices? - ¿No tienes trabajo? 161 00:10:05,777 --> 00:10:09,697 - Una carga docente completa más mi propio trabajo. - Más práctica de banda. 162 00:10:09,781 --> 00:10:13,034 - Además, enseño hockey a niños de diez años. - Me das asco. 163 00:10:13,118 --> 00:10:15,870 No tengo tiempo para hacer esto pero tengo que hacerlo si me dejas. 164 00:10:15,954 --> 00:10:19,833 Amaba a tu papá y no lo creo. una mente como la suya puede simplemente cerrarse. 165 00:10:19,917 --> 00:10:23,504 Tuvo momentos de lucidez, un año de lucidez, un año entero hace tres años. 166 00:10:23,587 --> 00:10:26,173 - Lo siento. - Mira, déjame... 167 00:10:26,257 --> 00:10:28,634 - Espera. Tienes 27, ¿verdad? - ¿Cuántos años tiene? 168 00:10:28,718 --> 00:10:30,636 - No importa. - ¿Cuántos años tiene? 169 00:10:30,678 --> 00:10:33,889 Tengo 26 años. Cuando tu papá era más joven que nosotros dos, 170 00:10:33,973 --> 00:10:36,308 Hizo importantes contribuciones en tres campos: 171 00:10:36,392 --> 00:10:39,979 - Teoría de juegos, geometría algebraica... - No me sermonees. 172 00:10:40,063 --> 00:10:42,565 Si se me ocurre un décimo de la mierda que produjo tu papá, 173 00:10:42,649 --> 00:10:47,487 Podría escribir mi boleto a cualquier departamento de matemáticas del país. 174 00:10:49,197 --> 00:10:51,407 Dame tu mochila. 175 00:10:51,491 --> 00:10:53,451 ¿Por qué? 176 00:10:53,494 --> 00:10:55,871 - Porque quiero mirar dentro. - ¿Qué? 177 00:10:55,954 --> 00:10:58,289 - Ábrelo y dámelo. - Vamos. 178 00:10:58,332 --> 00:11:01,335 - No sacarás nada de aquí. - Yo no lo haría. 179 00:11:01,377 --> 00:11:03,754 Estás esperando encontrar algo puedes publicar? 180 00:11:03,838 --> 00:11:05,965 - Seguro. - ¿Entonces puedes escribir tu propio billete? 181 00:11:06,048 --> 00:11:09,259 ¿Qué? No, sería bajo el nombre de tu papá, para tu papá. 182 00:11:09,343 --> 00:11:12,012 - Tienes algo en esa mochila. - Qué...? 183 00:11:12,096 --> 00:11:14,932 - ¡Dámelo! - Mira, estás siendo un poco paranoico. 184 00:11:15,016 --> 00:11:18,644 Sólo porque estoy paranoico no significa que no haya algo en... 185 00:11:18,686 --> 00:11:24,442 Tú mismo dijiste que había No hay nada ahí arriba, ¿no? ¿No lo hiciste? 186 00:11:24,526 --> 00:11:27,946 - Sí. - Entonces, ¿qué me llevaría, verdad? 187 00:11:29,072 --> 00:11:31,407 Tienes razón. 188 00:11:31,491 --> 00:11:34,202 Gracias. 189 00:11:37,247 --> 00:11:39,582 Ah, ¿qué diablos...? 190 00:11:42,461 --> 00:11:45,339 Esto no es un aeropuerto. 191 00:12:06,862 --> 00:12:09,197 Puedes volver. 192 00:12:18,499 --> 00:12:21,335 El Servicio Universitario de Salud es muy bueno. 193 00:12:22,420 --> 00:12:24,505 Estoy bien. 194 00:12:26,382 --> 00:12:30,344 Además... el ejercicio es genial. 195 00:12:30,428 --> 00:12:33,389 voy corriendo por el lago un par de mañanas a la semana. 196 00:12:33,431 --> 00:12:35,516 Me aclara la cabeza. Aún no hace demasiado frío. 197 00:12:35,600 --> 00:12:38,019 Si quisieras, Podría recogerte. 198 00:12:38,103 --> 00:12:40,438 No, gracias. 199 00:12:40,522 --> 00:12:44,401 Está bien. Bueno, voy a ser tarde para el espectáculo. Será mejor que me vaya. 200 00:12:49,114 --> 00:12:51,324 Buenas noches. 201 00:12:51,408 --> 00:12:54,244 - Esperar. Olvidaste tu chaqueta. - Ah, no, tú... 202 00:13:00,292 --> 00:13:03,211 ¿Estoy paranoico? ¿Crees que debería salir a correr? 203 00:13:03,296 --> 00:13:05,965 - Sólo espera. - Salir. ¡Fuera de mi casa! 204 00:13:06,048 --> 00:13:08,175 Déjame explicarte. Quiero mostrarte algo. 205 00:13:08,259 --> 00:13:09,718 - Devuélvemelo. - Esperar... 206 00:13:09,802 --> 00:13:11,929 - Voy a llamar a la policía. - ¿Qué? No. 207 00:13:11,971 --> 00:13:14,139 Mira, tomé prestado el libro, ¿de acuerdo? 208 00:13:14,224 --> 00:13:18,853 Porque encontré algo que tu padre escribió. No matemáticas. Sólo algo que escribió. 209 00:13:18,937 --> 00:13:21,856 - Me gustaría denunciar un robo. - Deja el teléfono. 210 00:13:21,940 --> 00:13:23,358 - Un robo. - Se trata de ti. 211 00:13:23,442 --> 00:13:26,028 - ¡Está en la casa ahora mismo! - Aquí está tu nombre. 212 00:13:26,111 --> 00:13:29,489 - Estoy en 4655 Sur... - "Catherine", ¿ves? "Catalina". 213 00:13:29,531 --> 00:13:30,532 Sur... 214 00:13:30,616 --> 00:13:33,160 "No es un mal día. Algunas buenas noticias de Catherine." 215 00:13:33,243 --> 00:13:36,287 No estoy seguro de lo que eso significaba. Pensé que podrías hacerlo. 216 00:13:36,372 --> 00:13:39,375 - ¿Cuándo escribió esto? - (mujer) ¿Señora? 217 00:13:39,458 --> 00:13:43,962 Hace tres años. "La maquinaria no funciona todavía, pero hay motivos para el optimismo". 218 00:13:44,046 --> 00:13:47,883 La maquinaria es lo que él llamó su mente, su capacidad para hacer matemáticas. 219 00:13:47,967 --> 00:13:50,386 Lo sé. 220 00:13:50,470 --> 00:13:54,098 "Hablar con los estudiantes ayuda, también lo hace viajar en autobús. 221 00:13:54,182 --> 00:13:56,225 "Sobre todo Cathy. 222 00:13:58,687 --> 00:14:03,400 "Su negativa a dejarme institucionalizar, cuidándome ella misma, 223 00:14:03,483 --> 00:14:05,985 "Sin duda me ha salvado la vida. 224 00:14:08,530 --> 00:14:11,449 "Hizo posible escribir esto. 225 00:14:11,533 --> 00:14:15,537 "Lo hizo posible imaginarse haciendo matemáticas de nuevo. 226 00:14:16,455 --> 00:14:18,832 "¿De dónde viene su fuerza? 227 00:14:18,874 --> 00:14:22,461 "Nunca podré pagarle. Hoy es su cumpleaños. 228 00:14:22,545 --> 00:14:26,173 "Ella tiene 24 años. La llevaré a cenar." 229 00:14:28,551 --> 00:14:30,928 Entonces, ¿a qué vamos? hacer en tu cumpleaños? 230 00:14:31,012 --> 00:14:34,223 - Papá... - Vámonos de este barrio. 231 00:14:34,265 --> 00:14:38,978 Vayamos al lado norte o Chinatown. Ciudad griega. No sé qué es bueno. 232 00:14:39,062 --> 00:14:41,022 - ¿Papá? - ¿Mmm? 233 00:14:41,982 --> 00:14:44,734 Voy a la escuela. 234 00:14:45,652 --> 00:14:47,070 ¿Cuando? 235 00:14:47,154 --> 00:14:51,116 Voy a empezar en el noroeste a fin de mes. 236 00:14:51,200 --> 00:14:53,202 ¿Noroeste? 237 00:14:54,411 --> 00:15:00,375 No debería haber intentado escabullirlo. Sé Suena estúpido, pero iba a terminarlo. 238 00:15:05,590 --> 00:15:07,925 Feliz cumpleaños. 239 00:15:14,766 --> 00:15:17,101 ¿Qué le pasa a Chicago? 240 00:15:18,437 --> 00:15:20,564 Todavía enseñas allí. 241 00:15:20,647 --> 00:15:26,111 Lo lamento. Eso es demasiado raro, Yo tomando clases en tu departamento. 242 00:15:26,153 --> 00:15:29,573 - Es un largo viaje. - No es tanto tiempo. Es media hora. 243 00:15:29,615 --> 00:15:31,950 Aún así, dos veces al día. 244 00:15:32,034 --> 00:15:34,453 Papá. 245 00:15:34,537 --> 00:15:37,415 Yo viviría allí. 246 00:15:37,456 --> 00:15:40,792 Realmente querrías vivir en Evanston? 247 00:15:40,877 --> 00:15:45,423 Todavía estaría cerca. Puedo volver a casa cuando quieras. 248 00:15:46,174 --> 00:15:47,758 Mira... 249 00:15:47,800 --> 00:15:51,637 Has estado bien. has estado muy bien desde hace casi siete meses. 250 00:15:51,721 --> 00:15:55,975 No creo que me necesites aquí cada minuto del día. 251 00:16:00,022 --> 00:16:02,190 (sirenas) 252 00:16:16,872 --> 00:16:19,541 - ¿Sí? - ¿Alguien aquí llama a la policía? 253 00:16:25,423 --> 00:16:26,841 (mujer) No, cariño. 254 00:16:26,883 --> 00:16:32,513 Creo que deberíamos poner los platos aqua. en el registro y el sofá marrón. 255 00:16:32,597 --> 00:16:35,600 Tu madre quiere comprarnos. un mueble sustancial, 256 00:16:35,684 --> 00:16:40,272 y eso es lo más grande que pude encontrar que cabe en nuestro apartamento. 257 00:16:40,355 --> 00:16:45,151 Bueno, entonces no te preocupes, cariño. Estaré en casa mañana por la noche. 258 00:16:45,194 --> 00:16:48,322 Sí, terminemos hoy primero. Espera un segundo. 259 00:16:48,405 --> 00:16:49,614 ¡Hola! 260 00:16:49,698 --> 00:16:51,658 ¿Eh? Eh... 261 00:16:51,742 --> 00:16:54,828 No lo sé. Ella no contestó cuando llamé. 262 00:16:54,912 --> 00:16:57,998 Ojalá mejor que ayer. 263 00:16:58,082 --> 00:17:02,628 Lo primero que voy a hacer es arrojarla a la ducha y sacarla al sol. 264 00:17:07,675 --> 00:17:10,511 - Mejor. Mucho. - Gracias. 265 00:17:10,553 --> 00:17:12,763 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 266 00:17:12,848 --> 00:17:14,975 Te ves un millón de veces mejor. 267 00:17:15,934 --> 00:17:18,269 - Toma un poco de café. - DE ACUERDO. 268 00:17:19,313 --> 00:17:22,774 - No. Negro. - Toma un poco de leche. 269 00:17:29,073 --> 00:17:32,076 - Toma un plátano. - No. Gracias. 270 00:17:33,202 --> 00:17:36,080 Menos mal que traje comida. No hay nada en la casa. 271 00:17:36,122 --> 00:17:38,499 He querido ir de compras. 272 00:17:38,583 --> 00:17:42,295 - ¿Quieres un panecillo? - No. Odio el desayuno. 273 00:17:46,091 --> 00:17:50,011 - Café. - Sigues haciendo esas listas, ¿eh? 274 00:17:50,095 --> 00:17:52,097 Es... es una compulsión. 275 00:17:53,807 --> 00:17:58,311 ¿Alguna vez haces trampa y tachas algo? ¿Aún no lo has hecho? 276 00:17:58,395 --> 00:18:01,106 Bueno, sólo me estaría engañando a mí mismo. 277 00:18:01,774 --> 00:18:03,400 Bien. 278 00:18:04,944 --> 00:18:07,571 ¿Usaste eso? acondicionador que te traje? 279 00:18:07,613 --> 00:18:10,574 - No. Mierda. Me olvidé. - Bueno, es mi favorito. 280 00:18:10,616 --> 00:18:12,784 Te encantará, Katie. Quiero que lo pruebes. 281 00:18:12,868 --> 00:18:16,955 - Lo intentaré la próxima vez. - Te gustará. Tiene jojoba. 282 00:18:17,665 --> 00:18:19,833 ¿Qué es la jojoba? 283 00:18:19,917 --> 00:18:23,086 Es algo que pusieron para un cabello sano. 284 00:18:23,129 --> 00:18:26,173 - El pelo está muerto. - ¿Qué? 285 00:18:26,257 --> 00:18:29,343 Es... es tejido muerto. No puedes hacerlo saludable. 286 00:18:29,427 --> 00:18:33,222 - Lo que sea. Es bueno para tu cabello. - ¿Cómo qué? ¿Un químico? 287 00:18:33,306 --> 00:18:37,268 - No. Es orgánico. - Puede ser orgánico y seguir siendo químico. 288 00:18:37,352 --> 00:18:40,146 - No sé qué es. - ¿Has oído hablar de la química orgánica? 289 00:18:40,230 --> 00:18:43,358 Hace que mi cabello luzca huele y siéntete bien, 290 00:18:43,442 --> 00:18:45,944 y esa es la medida de mi información al respecto. 291 00:18:46,028 --> 00:18:49,323 Puede que te guste si decides usarlo. 292 00:18:49,365 --> 00:18:51,909 Gracias. Lo intentaré. 293 00:18:54,370 --> 00:19:00,167 Si no tienes nada que ponerte Hoy podríamos ir de compras al centro. 294 00:19:00,251 --> 00:19:01,293 DE ACUERDO. 295 00:19:01,377 --> 00:19:04,546 Será divertido. Mi regalo de cumpleaños. 296 00:19:04,631 --> 00:19:06,925 Excelente. 297 00:19:07,008 --> 00:19:09,844 ¿Hay algo más que necesites? 298 00:19:09,928 --> 00:19:11,304 No, estoy bien. 299 00:19:11,346 --> 00:19:13,932 - ¿Algo mientras estoy aquí? - Uh-uh. 300 00:19:15,100 --> 00:19:18,228 Pensé que tendríamos algunas personas esta noche. 301 00:19:18,312 --> 00:19:20,689 Si te sientes bien. 302 00:19:20,731 --> 00:19:23,358 Esta tarde enterraremos a papá. 303 00:19:23,442 --> 00:19:27,154 Tienes que tener algo. La gente lo espera. 304 00:19:27,196 --> 00:19:31,742 Y es la única vez que puedo ver Cualquier viejo amigo de Chicago. Será lindo. 305 00:19:31,826 --> 00:19:36,038 Creo que papá habría Quería que lo pasáramos bien. 306 00:19:36,122 --> 00:19:40,543 Es un funeral, pero no lo hacemos. Tenemos que ser completamente sombríos al respecto. 307 00:19:45,507 --> 00:19:48,426 - (Claire) Mitch saluda. - (Catherine) Hola, Mitch. 308 00:19:48,510 --> 00:19:52,764 Él te envía su amor. Le dije que lo verías pronto y... 309 00:19:52,848 --> 00:19:55,058 - Nos vamos a casar. - No me jodas. 310 00:19:55,142 --> 00:19:57,811 - Sí. Simplemente lo decidimos. - Vaya. 311 00:19:57,895 --> 00:19:58,896 Sí. 312 00:19:58,979 --> 00:20:01,356 - Oh. ¿Cuando? - En enero. 313 00:20:01,899 --> 00:20:04,401 Ya sabes, su trabajo es genial. 314 00:20:04,485 --> 00:20:06,069 Me acaban de ascender. 315 00:20:06,529 --> 00:20:08,697 Eh. 316 00:20:08,781 --> 00:20:12,993 - ¿Vendrás? - Sí. Seguro. ¿En enero? 317 00:20:14,162 --> 00:20:17,957 Quiero decir, no es como si tuviera para consultar mi agenda o cualquier cosa. Seguro. 318 00:20:18,583 --> 00:20:21,127 - ¿Sabes lo que quieres hacer ahora? - No. 319 00:20:21,211 --> 00:20:23,922 - ¿Quieres quedarte en Chicago? - No sé. 320 00:20:24,005 --> 00:20:27,925 - ¿Quieres volver a la escuela? - No lo he pensado. 321 00:20:28,009 --> 00:20:31,053 Bueno, hay mucho en qué pensar. 322 00:20:31,096 --> 00:20:34,432 - ¿Cómo te sientes? - ¿Físicamente? Excelente. 323 00:20:34,474 --> 00:20:37,518 Excepto que mi cabello parece poco saludable. Ojalá hubiera algo... 324 00:20:37,603 --> 00:20:42,733 - Vamos, Catalina. - ¿Cuál es el sentido de todas estas preguntas? 325 00:20:42,817 --> 00:20:48,030 Katie, vinieron algunos policías. mientras estabas en la ducha. 326 00:20:48,114 --> 00:20:50,241 ¿Sí? 327 00:20:50,283 --> 00:20:55,455 Dijeron que estaban revisando las cosas. y quería ver cómo estaba todo. 328 00:20:55,538 --> 00:20:58,082 Eso fue amable de su parte. ¿Qué pasa con esto? 329 00:20:58,124 --> 00:21:01,460 Dijeron que respondieron a una llamada. Anoche y vine a la casa. 330 00:21:01,503 --> 00:21:03,421 ¿Sí? 331 00:21:03,463 --> 00:21:05,798 - ¿Llamaste a la policía anoche? - Sí. 332 00:21:05,882 --> 00:21:07,633 ¿Por qué? 333 00:21:07,718 --> 00:21:10,887 porque pensé la casa estaba siendo robada. 334 00:21:10,971 --> 00:21:15,308 - ¿Pero no fue así? - No. Cambié de opinión. 335 00:21:15,350 --> 00:21:18,895 La policía me dijo que parecías desorientado y abusivo. 336 00:21:18,979 --> 00:21:21,314 Estos tipos eran unos idiotas, Claire. 337 00:21:21,357 --> 00:21:24,151 - Parecían perfectamente agradables. - No se irían. 338 00:21:24,193 --> 00:21:26,737 Querían que llenara un informe. 339 00:21:26,821 --> 00:21:28,697 ¿Fuiste abusivo? 340 00:21:28,781 --> 00:21:33,452 Este policía siguió escupiéndome. cuando hablaba. Fue asqueroso. 341 00:21:33,494 --> 00:21:36,330 ¿Usaste la palabra "idiota"? 342 00:21:36,414 --> 00:21:38,124 No lo recuerdo. 343 00:21:38,166 --> 00:21:42,420 ¿Le dijiste a un policía que fuera...? ¿Tener relaciones sexuales con la madre del otro policía? 344 00:21:42,504 --> 00:21:43,546 No. 345 00:21:43,630 --> 00:21:47,634 - Eso es lo que dijeron. - No con esa frase. 346 00:21:47,676 --> 00:21:51,096 - ¿Golpeaste a uno de ellos? - Intentaban entrar a la casa. 347 00:21:51,180 --> 00:21:53,807 - Ay dios mío. - ¡No! Podría haberlo presionado un poco. 348 00:21:53,891 --> 00:21:58,479 - Dijeron que parecías perturbado. - ¡Estaban intentando registrar mi casa! 349 00:21:58,520 --> 00:22:00,271 - Tú los llamaste. - Sí. 350 00:22:00,356 --> 00:22:03,525 Pero en realidad no quería que vinieran. 351 00:22:03,609 --> 00:22:05,652 Entonces ¿por qué llamaste? 352 00:22:05,695 --> 00:22:09,991 porque lo estaba intentando para sacar a este tipo de la casa. 353 00:22:10,950 --> 00:22:13,494 - ¿Cómo se llama este hombre? -Hal. 354 00:22:13,578 --> 00:22:15,621 Haroldo. Harold Dobbs. 355 00:22:15,705 --> 00:22:20,376 Porque la policía dijo que eras la única persona allí. 356 00:22:20,460 --> 00:22:23,671 - Porque se fue antes de que llegaran. - ¿Con los cuadernos? 357 00:22:23,713 --> 00:22:27,884 No, Claire, no seas estúpida. Hay más de cien cuadernos. 358 00:22:27,968 --> 00:22:31,388 Sólo estaba robando uno. Pero me lo estaba robando para devolvérmelo. 359 00:22:31,430 --> 00:22:35,309 Entonces lo dejé ir para que pudiera jugar con su banda en el lado norte. ¿Qué pasa con esto? 360 00:22:35,392 --> 00:22:37,727 - ¿Su banda? - Llegó tarde. 361 00:22:38,437 --> 00:22:42,399 Quería que fuera con él. Yo estaba como, "Sí, claro". 362 00:22:42,483 --> 00:22:45,402 ¿Harold Dobbs es tu novio? 363 00:22:45,486 --> 00:22:47,029 No. 364 00:22:47,113 --> 00:22:49,448 - ¿Te acuestas con él? - ¡Uf! 365 00:22:49,532 --> 00:22:51,784 No. Es un fanático de las matemáticas. 366 00:22:51,868 --> 00:22:54,620 ¿Y está en una banda? ¿Una banda de rock? 367 00:22:54,704 --> 00:22:57,498 No. Una banda de música. Toca el trombón. 368 00:22:57,582 --> 00:23:00,710 Sí. Una banda de rock. 369 00:23:00,794 --> 00:23:04,881 - ¿Cómo se llama esta banda? - ¿Cómo debería saberlo? 370 00:23:04,923 --> 00:23:08,134 Harold Dobbs no te lo dijo ¿El nombre de su banda de rock? 371 00:23:08,218 --> 00:23:09,511 No. 372 00:23:10,137 --> 00:23:12,097 Bueno, ¿Harold Dobbs...? 373 00:23:12,181 --> 00:23:15,976 - Deja de decir "Harold Dobbs". - ¿Esta persona es...? 374 00:23:16,060 --> 00:23:20,356 - Harold Dobbs existe. - Estoy seguro de que sí. 375 00:23:20,439 --> 00:23:23,317 Él es matemático en la Universidad de Chicago. 376 00:23:23,401 --> 00:23:25,319 Llama al maldito departamento de matemáticas. 377 00:23:29,198 --> 00:23:33,243 (Claire) Mitch se ha convertido una excelente cocinera. Es como su hobby ahora. 378 00:23:33,328 --> 00:23:35,371 Compra todos estos artilugios: 379 00:23:35,455 --> 00:23:38,124 Prensa de ajo, pulverizador de aceite de oliva. 380 00:23:38,208 --> 00:23:40,376 Cada noche hay algo nuevo. 381 00:23:40,460 --> 00:23:44,088 El otro día hizo chili vegetariano. 382 00:23:45,299 --> 00:23:47,634 ¿De qué estás hablando? 383 00:23:47,676 --> 00:23:50,303 Quédate con nosotros por un tiempo. 384 00:23:50,387 --> 00:23:52,055 Estoy bien aquí. 385 00:23:52,139 --> 00:23:55,600 Chicago está muerta. Nueva York es mucho más divertida. 386 00:23:55,684 --> 00:24:00,397 Bueno, lo divertido no es realmente dónde está mi cabeza en este momento. 387 00:24:00,481 --> 00:24:02,941 - Te ves muy cansado. - Soy. 388 00:24:02,984 --> 00:24:05,903 - Creo que te vendría bien un tiempo de inactividad. - ¿Tiempo de inactividad? 389 00:24:05,987 --> 00:24:07,989 Katie, por favor, lo has pasado mal. 390 00:24:08,072 --> 00:24:11,075 - Estoy perfectamente bien. - Creo que estás molesto y agotado. 391 00:24:11,159 --> 00:24:13,494 Estaba bien hasta que llegaste aquí. 392 00:24:13,578 --> 00:24:14,871 Esperar. 393 00:24:15,956 --> 00:24:18,166 (Hal) ¡Catherine! 394 00:24:18,250 --> 00:24:20,585 (Claire) ¿Quién es ese? 395 00:24:24,923 --> 00:24:27,300 ¡Harold Dobbs! 396 00:24:27,801 --> 00:24:29,469 Hola. 397 00:24:29,553 --> 00:24:31,221 ¿DE ACUERDO? 398 00:24:32,848 --> 00:24:35,183 Realmente no necesito esto, Claire. 399 00:24:35,267 --> 00:24:40,230 Estoy bien, ¿sabes? Estoy totalmente bien. Y luego Apareces aquí con estas preguntas. 400 00:24:40,314 --> 00:24:44,401 Como, "¿Estás bien?" con eso tono de voz tranquilizador. Y... Ah. 401 00:24:44,485 --> 00:24:49,198 Los pobres policías. creo que Los policías pueden arreglárselas solos. 402 00:24:49,282 --> 00:24:52,201 Y bagels, plátanos y jojoba. 403 00:24:52,285 --> 00:24:55,955 Y "Ven a Nueva York". ¡Y chile vegetariano! 404 00:24:57,165 --> 00:25:00,877 Quiero decir, realmente me cabrea. así que guárdalo. 405 00:25:02,546 --> 00:25:06,717 - Soy Claire. Soy la hermana de catalina. - Ah, hola. Hal. Encantado de conocerlo. 406 00:25:06,800 --> 00:25:09,719 Entonces tuvo que regresar y arreglar el papel en galeras. 407 00:25:09,762 --> 00:25:13,849 Prácticamente lo sostuvo junto con alambre para embalar. 408 00:25:14,600 --> 00:25:19,438 Este es un hombre que, De vuelta en el Reino Unido, a la edad de 22 años, 409 00:25:19,522 --> 00:25:24,777 Básicamente inventó la matemática. técnicas para estudiar el comportamiento racional 410 00:25:24,861 --> 00:25:31,618 y dio a los astrofísicos mucho pensar en cuando vino aquí. 411 00:25:31,701 --> 00:25:37,039 Hombres como Robert Llewellyn vienen al mundo muy raramente. 412 00:25:38,041 --> 00:25:42,587 Y extrañaremos al hombre... intensamente. 413 00:25:42,671 --> 00:25:47,217 Pero... el trabajo perdurará. 414 00:25:54,433 --> 00:25:58,895 (Cuarteto para cuerdas en do de Mozart) 415 00:26:16,456 --> 00:26:19,417 No estoy en el programa. 416 00:26:23,130 --> 00:26:26,008 Guau. 417 00:26:26,091 --> 00:26:31,596 No puedo creer cuánta gente hay aquí. Nunca supe que tenía tantos amigos. 418 00:26:31,680 --> 00:26:35,392 ¿Dónde habéis estado todos? durante los últimos cinco años? 419 00:26:36,394 --> 00:26:39,772 Supongo que para ustedes ya estaba muerto ¿no? 420 00:26:40,982 --> 00:26:44,944 Quiero decir, ¿qué es un gran hombre? sin su grandeza? 421 00:26:45,028 --> 00:26:47,322 Sólo un viejo. 422 00:26:49,115 --> 00:26:53,244 Así que probablemente quieras ponerte al día en lo que te perdiste. 423 00:26:53,328 --> 00:26:55,163 Eh... 424 00:26:55,247 --> 00:27:00,377 Solía leer todo el día. Siguió exigiendo más y más libros. 425 00:27:00,460 --> 00:27:06,090 los estaba sacando de la biblioteca por el vagón. Había cientos. 426 00:27:06,175 --> 00:27:09,803 Y entonces un día me di cuenta él no estaba leyendo. 427 00:27:11,389 --> 00:27:14,934 Él creía en los extraterrestres le estaban enviando mensajes 428 00:27:15,017 --> 00:27:17,603 a través de los números decimales de Dewey en los libros. 429 00:27:17,687 --> 00:27:20,356 Estaba intentando descifrar el código. 430 00:27:22,358 --> 00:27:27,404 Solía ​​andar arrastrando los pies en pantuflas. 431 00:27:27,489 --> 00:27:29,866 Habló consigo mismo. 432 00:27:30,700 --> 00:27:33,077 Apestaba. 433 00:27:33,912 --> 00:27:39,417 Tenía que asegurarme de que se bañara. lo cual fue vergonzoso. 434 00:27:39,501 --> 00:27:43,213 Luego empezó a escribir 19, 20 horas al día. 435 00:27:43,297 --> 00:27:48,343 Le compré esta enorme caja de cuadernos. Usó todos. 436 00:27:48,385 --> 00:27:50,679 Dejé la escuela. 437 00:27:54,183 --> 00:27:56,769 Verás, él estaba convencido de que... 438 00:27:57,770 --> 00:28:02,232 estaba escribiendo lo más hermoso, pruebas elegantes. 439 00:28:03,693 --> 00:28:06,028 Pruebas como la música. 440 00:28:12,619 --> 00:28:15,413 Me alegro de que esté muerto. 441 00:28:19,585 --> 00:28:22,504 (Claire susurrando) Catherine. Catalina. 442 00:28:36,310 --> 00:28:38,854 Catalina. 443 00:28:43,067 --> 00:28:45,527 No llames a la policía. 444 00:28:45,612 --> 00:28:48,239 No puedo creer que acabo de decir eso. 445 00:28:48,657 --> 00:28:52,285 No, definitivamente fue más allá. 446 00:28:54,788 --> 00:28:57,832 - Creo que necesito irme a casa. - Entonces te llevaré. 447 00:28:57,916 --> 00:29:00,126 No, está bien. Voy a caminar. 448 00:29:00,210 --> 00:29:02,420 Es una larga caminata. 449 00:29:02,463 --> 00:29:04,131 Gracias. 450 00:29:16,227 --> 00:29:19,855 Su guardería es excelente. Estamos empezando a aplicar para preescolares ahora, 451 00:29:19,939 --> 00:29:22,650 lo que te encierra en un compromiso. 452 00:29:23,651 --> 00:29:24,860 ¿Lo hace? 453 00:29:24,944 --> 00:29:27,321 - Sí. - Sí. 454 00:29:27,405 --> 00:29:29,782 - ¿Alguna vez extrañas Chicago? - No. 455 00:29:31,076 --> 00:29:32,494 Quiero decir, eh... 456 00:29:32,577 --> 00:29:34,412 Eh... 457 00:29:34,496 --> 00:29:36,456 - No. - Pero ahora tienes la casa. 458 00:29:36,540 --> 00:29:40,419 Tú y Mitch deberían retroceder. y arreglarlo. 459 00:29:40,502 --> 00:29:43,463 Te ves genial. 460 00:29:43,506 --> 00:29:45,716 Claire me lo dio. 461 00:29:45,800 --> 00:29:48,177 Me... me gusta. 462 00:29:48,219 --> 00:29:50,429 Realmente no encaja. 463 00:29:50,513 --> 00:29:52,097 Seguro que sí. 464 00:29:53,724 --> 00:29:55,308 No puedes probarlo. 465 00:29:55,393 --> 00:29:58,771 Bueno, puedo intentar refutar lo contrario. 466 00:29:58,855 --> 00:30:01,190 Puedo probar que no encaja. 467 00:30:01,274 --> 00:30:02,733 ¿Cómo? 468 00:30:02,817 --> 00:30:05,444 Podría votar. 469 00:30:06,488 --> 00:30:09,157 A tu viejo. Qué tipo. 470 00:30:09,241 --> 00:30:10,408 Gracias. 471 00:30:10,492 --> 00:30:12,869 Lástima que se volvió loco. 472 00:30:12,911 --> 00:30:14,871 Un gran tipo de todos modos. 473 00:30:14,955 --> 00:30:17,624 - ¿A qué te dedicas? - Soy analista de divisas. 474 00:30:17,708 --> 00:30:22,045 Probablemente heredé una milésima parte del talento de mi padre. 475 00:30:22,129 --> 00:30:24,673 - ¿Eres matemático? - Oh. Cristo, no. 476 00:30:24,757 --> 00:30:27,468 - Física teórica. - (Claire se ríe) 477 00:30:27,551 --> 00:30:30,679 - A los físicos. - Bebe. 478 00:30:32,098 --> 00:30:33,891 ¿Cuándo crees que se irán? 479 00:30:33,933 --> 00:30:37,728 No hay forma de saberlo. Los matemáticos están locos. 480 00:30:37,770 --> 00:30:42,858 Asistí a esta conferencia en Toronto el otoño pasado. Nunca he estado tan agotado en mi vida. 481 00:30:42,901 --> 00:30:47,530 48 horas seguidas de fiestas, bebida, drogas, periódicos, conferencias. 482 00:30:47,614 --> 00:30:49,657 - ¿Drogas? - Anfetaminas en su mayoría. 483 00:30:49,741 --> 00:30:53,161 No. Algunos tipos mayores están enganchados. Creen que lo necesitan. 484 00:30:53,245 --> 00:30:54,371 ¿Por qué? 485 00:30:54,455 --> 00:30:59,543 Existe este miedo a que tu creatividad alcance su punto máximo. alrededor de las 23, entonces todo va cuesta abajo a partir de ahí. 486 00:30:59,627 --> 00:31:01,170 Eso es lo que pensaba mi papá. 487 00:31:01,253 --> 00:31:05,841 Supongo que todo el trabajo realmente original, Son... todos chicos jóvenes. 488 00:31:05,925 --> 00:31:09,303 - ¿Chicos jóvenes? - No, hay algunas mujeres. 489 00:31:09,387 --> 00:31:11,055 ¿En realidad? ¿OMS? 490 00:31:11,097 --> 00:31:14,308 Hay una mujer en Stanford. No recuerdo su nombre. 491 00:31:14,392 --> 00:31:16,060 ¿Sofía Germán? 492 00:31:16,144 --> 00:31:21,482 Sí. Creo que la he visto en reuniones, pero creo que nunca la he conocido. 493 00:31:21,566 --> 00:31:24,735 Nació en París en 1776. 494 00:31:25,487 --> 00:31:28,406 Entonces definitivamente nunca la conocí. 495 00:31:30,284 --> 00:31:32,828 Ah, soy... Sophie Germain. 496 00:31:32,911 --> 00:31:37,207 - Soy estúpido. primos de Germain. - Bien. 497 00:31:37,291 --> 00:31:39,501 Duplicarlos, agregar uno, obtienes otro primo. 498 00:31:39,585 --> 00:31:42,421 Como dos es primo, doble más uno es cinco, también primo. 499 00:31:42,463 --> 00:31:44,631 Bien. 500 00:31:44,715 --> 00:31:50,679 O 92,305 por dos al 16.998 más uno. 501 00:31:50,763 --> 00:31:51,847 Bien. 502 00:31:51,931 --> 00:31:55,768 Ese es el más grande, el más grande conocido. 503 00:31:57,145 --> 00:31:59,063 (hombre) ¡Ya voy! 504 00:31:59,606 --> 00:32:02,567 Oh, ¿qué diablos están haciendo aquí? 505 00:32:46,697 --> 00:32:48,031 DE ACUERDO. 506 00:32:48,073 --> 00:32:52,369 Ahora nos gustaría tocar una canción. en homenaje a un gran hombre, 507 00:32:52,411 --> 00:32:54,663 un gran matemático. 508 00:32:56,373 --> 00:32:58,667 Se llama "yo". 509 00:33:00,753 --> 00:33:04,089 Uno, dos, uno, dos, tres... 510 00:33:41,879 --> 00:33:45,716 (Hal) Probablemente tengas razón. ¿Ese libro que robé? 511 00:33:45,758 --> 00:33:51,222 Estoy empezando a pensar que es el único lúcido. y no hay matemáticas en ello. 512 00:33:51,306 --> 00:33:53,266 No. 513 00:33:53,308 --> 00:33:55,310 Quiero decir, seguiré leyendo, 514 00:33:55,393 --> 00:33:58,854 pero si no encuentro nada en los proximos dias... 515 00:33:58,939 --> 00:34:01,566 ¿Volver a la pista de hockey? 516 00:34:01,650 --> 00:34:03,276 Sí. 517 00:34:03,360 --> 00:34:05,528 Y tu propia investigación. 518 00:34:06,446 --> 00:34:09,324 Tal cual es. 519 00:34:10,159 --> 00:34:12,369 ¿Qué tiene de malo? 520 00:34:13,287 --> 00:34:15,581 Las grandes ideas no están ahí. 521 00:34:16,457 --> 00:34:20,794 Bueno, no se trata de grandes ideas. Es... es trabajo. 522 00:34:20,878 --> 00:34:23,088 Tienes que solucionar un problema. 523 00:34:23,548 --> 00:34:28,094 - Eso no es lo que hizo tu papá. - Creo que lo fue, en cierto modo. 524 00:34:29,429 --> 00:34:35,101 Quiero decir, él atacaría un problema desde el lado, ya sabes, desde algún ángulo extraño. 525 00:34:35,185 --> 00:34:37,687 Acércate sigilosamente, muévelo. 526 00:34:40,273 --> 00:34:41,941 No sé. 527 00:34:41,984 --> 00:34:44,987 No sé. Sólo estoy adivinando. 528 00:34:45,070 --> 00:34:47,197 Disfruto enseñando. 529 00:34:47,281 --> 00:34:50,784 - Quizás se te ocurra algo. - No va a suceder. Tengo 26. 530 00:34:50,826 --> 00:34:53,286 ¿Recuerdas la pendiente descendente? 531 00:34:53,913 --> 00:34:57,625 - ¿Has probado la velocidad? Escuché que ayuda. - Sí. 532 00:35:10,513 --> 00:35:12,389 Entonces... 533 00:35:13,391 --> 00:35:16,185 Esta es mi habitación. 534 00:35:26,572 --> 00:35:30,033 Guau. Lees muchas matemáticas. 535 00:35:30,868 --> 00:35:35,247 No. Leí Cosmo. Eso es sólo un escaparate. 536 00:35:36,540 --> 00:35:40,794 Eres una persona misteriosa, Catherine. ¿Sabes eso? 537 00:35:41,796 --> 00:35:44,340 ¿Quieres un trago? 538 00:35:44,424 --> 00:35:45,842 Estoy bien. 539 00:35:45,883 --> 00:35:48,719 nunca llegamos para celebrar tu cumpleaños. 540 00:35:50,221 --> 00:35:51,472 DE ACUERDO. 541 00:36:01,441 --> 00:36:02,567 Eh... 542 00:36:02,651 --> 00:36:05,946 Lo siento. Yo solo... Estoy un poco borracho. 543 00:36:06,739 --> 00:36:08,699 Está bien. 544 00:36:22,088 --> 00:36:24,632 Estoy un poco fuera de práctica. 545 00:36:29,429 --> 00:36:31,556 Siempre me gustaste. 546 00:36:31,640 --> 00:36:34,935 - ¿Lo hiciste? - Pero luego pensé: 547 00:36:35,018 --> 00:36:38,438 "No coqueteas con la hija de su asesor de doctorado." 548 00:36:38,522 --> 00:36:41,108 ¿Especialmente cuando tu asesor está loco? 549 00:36:41,191 --> 00:36:43,401 Especialmente entonces. 550 00:36:46,280 --> 00:36:49,658 Te vi una vez en la oficina de mi papá. ¿Te acuerdas? 551 00:36:49,742 --> 00:36:52,453 No puedo creer que recuerdes eso. 552 00:36:52,536 --> 00:36:55,080 Te recuerdo. 553 00:36:55,122 --> 00:36:57,249 Pensé que parecías... 554 00:36:58,417 --> 00:37:01,086 no aburrido. 555 00:37:14,893 --> 00:37:17,103 Ah, lo siento. 556 00:37:18,522 --> 00:37:21,108 Oh, me siento como Me voy a abrir como... 557 00:37:21,150 --> 00:37:23,193 ¿Como qué? 558 00:37:23,277 --> 00:37:25,988 Un huevo. 559 00:37:26,071 --> 00:37:28,490 O uno de esos realmente quesos franceses malolientes 560 00:37:28,532 --> 00:37:31,993 que rezuma por todas partes cuando los cortas. 561 00:37:32,036 --> 00:37:34,163 Lindo. 562 00:39:04,215 --> 00:39:06,258 Catalina. 563 00:39:40,879 --> 00:39:43,339 ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 564 00:39:43,423 --> 00:39:45,758 Un rato. 565 00:39:47,802 --> 00:39:50,179 ¿Está despierta tu hermana? 566 00:39:50,263 --> 00:39:52,723 No. 567 00:39:52,808 --> 00:39:56,728 Su vuelo sale en un par de horas. Probablemente debería despertarla. 568 00:39:56,812 --> 00:39:59,272 Déjala dormir. Ella bebió mucho 569 00:39:59,314 --> 00:40:02,734 con los físicos teóricos anoche. 570 00:40:05,279 --> 00:40:08,448 Le prepararé un poco de café. cuando ella se levanta. 571 00:40:08,532 --> 00:40:13,787 Los domingos por la mañana suelo salir, Coge el periódico y desayuna. 572 00:40:14,831 --> 00:40:16,457 DE ACUERDO. 573 00:40:17,458 --> 00:40:19,960 ¿Quieres venir? 574 00:40:20,003 --> 00:40:22,046 Oh. 575 00:40:22,130 --> 00:40:25,133 Bueno, probablemente debería quedarme hasta que Claire se va. 576 00:40:25,217 --> 00:40:26,885 DE ACUERDO. 577 00:40:29,846 --> 00:40:32,724 ¿Te importa si me quedo? 578 00:40:32,808 --> 00:40:34,476 No. 579 00:40:36,311 --> 00:40:38,479 Puedes trabajar si quieres. 580 00:40:38,522 --> 00:40:40,649 Está bien. 581 00:40:41,984 --> 00:40:44,069 - ¿Debería? - Puedes hacerlo si quieres. 582 00:40:44,153 --> 00:40:46,405 - ¿Quieres que me vaya? - ¿Quieres ir? 583 00:40:46,489 --> 00:40:49,742 - Quiero quedarme aquí contigo. - Oh. 584 00:40:49,826 --> 00:40:52,328 Quiero pasar el día contigo si es posible. 585 00:40:52,370 --> 00:40:54,747 quiero gastar tanto tiempo contigo como pueda, 586 00:40:54,831 --> 00:40:57,417 a menos que sea demasiado fuerte y asustarte, 587 00:40:57,500 --> 00:41:02,129 en cuyo caso Comenzaré a dar marcha atrás inmediatamente. 588 00:41:13,725 --> 00:41:18,229 Que vergonzoso es si digo ¿Anoche fue maravillosa? 589 00:41:18,314 --> 00:41:21,901 es solo vergonzoso si no estoy de acuerdo. 590 00:41:22,401 --> 00:41:24,695 ¿Entonces? 591 00:41:24,737 --> 00:41:27,072 No te avergüences. 592 00:41:34,706 --> 00:41:36,874 ¿Qué? 593 00:41:45,675 --> 00:41:47,051 Aquí. 594 00:41:51,807 --> 00:41:55,560 El cajón del escritorio en la oficina de mi papá. 595 00:41:55,602 --> 00:41:57,937 ¿Qué hay ahí dentro? 596 00:42:05,363 --> 00:42:07,365 ¿Ahora? 597 00:42:39,899 --> 00:42:43,861 - Buen día. - Por favor, no grites. Por favor. 598 00:42:43,945 --> 00:42:46,447 - ¿Estás bien? - No. 599 00:42:46,489 --> 00:42:49,492 - Físicos teóricos. - ¿Qué pasó? 600 00:42:49,575 --> 00:42:52,786 Muchas gracias por dejándome solo con ellos. 601 00:42:53,746 --> 00:42:55,789 Esa banda. 602 00:42:55,874 --> 00:42:56,875 Sí. 603 00:42:56,958 --> 00:43:02,004 - Fueron terribles. - Estaban bien. Se divirtieron, creo. 604 00:43:02,088 --> 00:43:06,384 Bueno, siempre y cuando todos se divirtieran. Tu vestido quedó bien. 605 00:43:06,468 --> 00:43:09,220 - Me encanta. - ¿Tú haces? 606 00:43:09,304 --> 00:43:11,306 Sí. Es maravilloso. 607 00:43:11,390 --> 00:43:14,643 - Me sorprendió que incluso lo usaras. - Me encanta, Claire. 608 00:43:14,727 --> 00:43:16,270 Gracias. 609 00:43:17,021 --> 00:43:20,190 De nada. Bueno, estás de buen humor. 610 00:43:21,192 --> 00:43:24,653 - ¿No debería serlo? - ¿Estás bromeando? No, estoy emocionado. 611 00:43:24,737 --> 00:43:26,613 Es solo que... yo... 612 00:43:26,697 --> 00:43:29,074 Espera un segundo, Katie. Yo solo... 613 00:43:30,076 --> 00:43:33,537 - Me voy pronto, y... - Lo sé. Usted dijo. 614 00:43:33,580 --> 00:43:36,291 todavía me gustarías para venir a Nueva York. 615 00:43:36,374 --> 00:43:39,001 Sí. Enero. 616 00:43:40,462 --> 00:43:44,591 Me gustaría que te mudaras a Nueva York. 617 00:43:45,342 --> 00:43:46,843 ¿Mover? 618 00:43:46,885 --> 00:43:50,805 Podrías quedarte conmigo y con Mitch al principio, y luego podrías conseguir tu propio lugar. 619 00:43:50,889 --> 00:43:55,769 Ya he buscado algunos apartamentos. para ti. Lugares realmente lindos. 620 00:43:55,853 --> 00:43:57,855 ¿Qué haría en Nueva York? 621 00:43:57,938 --> 00:44:01,942 Podrías hacer lo que quieras. tu podría funcionar. Podrías volver a la escuela. 622 00:44:02,026 --> 00:44:04,320 No lo sé, Claire. esto es bastante importante. 623 00:44:04,403 --> 00:44:07,364 Me doy cuenta de eso. 624 00:44:07,448 --> 00:44:09,783 Sé que tienes buenas intenciones, ¿vale? 625 00:44:10,994 --> 00:44:13,663 Bueno, para ser honesto, Tenías razón ayer. 626 00:44:13,747 --> 00:44:16,291 Han sido un par de años bastante extraños. 627 00:44:16,374 --> 00:44:20,044 y creo que me gustaría tomarme un tiempo y resolver las cosas. 628 00:44:20,128 --> 00:44:24,799 Pero sería mucho más fácil para mí conseguir Te instalaste en un apartamento en Nueva York. 629 00:44:24,883 --> 00:44:27,510 No necesito un apartamento. Me quedaré en la casa. 630 00:44:27,594 --> 00:44:30,221 Estamos vendiendo la casa. 631 00:44:30,639 --> 00:44:32,182 ¿Qué? 632 00:44:32,266 --> 00:44:36,687 Espero hacer el papeleo esta semana. Sé que parece repentino. 633 00:44:36,771 --> 00:44:40,107 Nadie estaba aquí mirando el lugar. ¿A quién se lo estás vendiendo? 634 00:44:40,149 --> 00:44:43,318 La universidad. Lo han querido recuperar durante años. 635 00:44:43,402 --> 00:44:44,653 Vivo aquí. 636 00:44:44,737 --> 00:44:47,197 Ven a Nueva York. Nos divertiremos mucho. 637 00:44:47,282 --> 00:44:49,617 - No creo esto. - Sería tan bueno. 638 00:44:49,701 --> 00:44:53,913 Te mereces un cambio. esto seria toda una nueva aventura para ti. 639 00:44:53,955 --> 00:44:56,666 - ¿Por qué haces esto? - Quiero ayudar. 640 00:44:56,750 --> 00:44:59,002 ¿Echándome de mi casa? 641 00:44:59,920 --> 00:45:03,548 - Esta también es mi casa. - ¡Por favor! Hace años que no vives aquí. 642 00:45:03,632 --> 00:45:08,804 Yo sé eso. Estabas solo. yo realmente Lo lamento, Katie. Y ahora quiero ayudar. 643 00:45:08,887 --> 00:45:10,597 ¿Quieres ayudar ahora? 644 00:45:10,681 --> 00:45:12,307 Sí. 645 00:45:13,559 --> 00:45:15,185 Papá está muerto. 646 00:45:15,269 --> 00:45:16,853 - Lo sé. - Está muerto. 647 00:45:16,937 --> 00:45:21,399 Ahora que está muerto, vuelas para el fin de semana y decides que quieres ayudar? 648 00:45:21,484 --> 00:45:26,572 Llegas tarde. ¿Dónde has estado? ¿Dónde estabas hace cinco años? 649 00:45:26,656 --> 00:45:29,492 - Estaba trabajando. - Estaba aquí. 650 00:45:29,576 --> 00:45:32,370 Viví solo con él. 651 00:45:32,454 --> 00:45:35,415 Trabajaba 14 horas al día. 652 00:45:35,498 --> 00:45:40,211 Pagué la hipoteca de esta casa mientras viviendo en un estudio en Brooklyn. 653 00:45:40,295 --> 00:45:42,672 Tenías una vida. Tienes que terminar la escuela. 654 00:45:42,756 --> 00:45:44,841 - Podrías haber terminado la escuela. - ¿Cómo? 655 00:45:44,925 --> 00:45:47,969 Te lo dije un millón de veces para hacer lo que quisieras. 656 00:45:48,053 --> 00:45:51,514 - ¿Y qué pasa con papá? - Estaba enfermo. 657 00:45:51,599 --> 00:45:55,019 Debería haber estado en un tiempo completo situación de atención profesional. 658 00:45:55,061 --> 00:45:57,939 No pertenecía al manicomio. 659 00:45:58,022 --> 00:46:03,235 - Podría haber estado mejor. - Necesitaba estar aquí en su propia casa, 660 00:46:03,319 --> 00:46:05,696 cerca de todo eso lo hizo feliz. 661 00:46:05,780 --> 00:46:07,323 Tal vez. 662 00:46:07,365 --> 00:46:10,993 O tal vez algo de atención profesional real. le hubiera hecho mas bien 663 00:46:11,077 --> 00:46:14,580 que traquetear en este mausoleo contigo cuidándolo. 664 00:46:14,664 --> 00:46:18,543 ¿Qué pasa con su remisión? tres años Hace casi un año estuvo sano. 665 00:46:18,627 --> 00:46:22,088 - Luego volvió a caer cuesta abajo. - Podría haber estado peor en un hospital. 666 00:46:22,172 --> 00:46:26,509 Podría haber sido mejor. ¿Alguna vez volvió a hacer algún trabajo? 667 00:46:26,552 --> 00:46:29,471 - No. - No. Y podrías haber sido mejor. 668 00:46:31,974 --> 00:46:35,018 ¿Mejor... que qué? 669 00:46:35,102 --> 00:46:37,187 Tenías mucho talento. 670 00:46:39,315 --> 00:46:42,276 Crees que soy como papá. 671 00:46:42,360 --> 00:46:45,404 Creo que tienes algo de su talento. 672 00:46:45,488 --> 00:46:49,617 y algo de su tendencia hacia la inestabilidad. 673 00:46:49,701 --> 00:46:52,078 Clara. 674 00:46:52,162 --> 00:46:57,292 Además de los lindos apartamentos que me has buscado en Nueva York, 675 00:46:57,376 --> 00:47:00,754 ¿Por casualidad te has dedicado? algunas de tus considerables energías 676 00:47:00,838 --> 00:47:05,718 hacia la búsqueda de otro tipo de vida ¿Instalaciones para tu hermanita pequeña? 677 00:47:05,759 --> 00:47:08,553 No. Absolutamente no. No se trata de eso. 678 00:47:08,637 --> 00:47:10,972 No me mientas, Claire. 679 00:47:11,974 --> 00:47:14,643 - Los recursos que he investigado... - Dios mío. 680 00:47:14,727 --> 00:47:18,898 Si quisieras. Lo único que digo es que los médicos y la gente de Nueva York es la mejor. 681 00:47:18,940 --> 00:47:21,275 - ¡Jesús! - No tendrías que vivir... 682 00:47:21,359 --> 00:47:22,652 - ¡Te odio! - No grites. 683 00:47:22,735 --> 00:47:25,404 - ¡Te odio! - (pasos) 684 00:47:25,447 --> 00:47:28,575 ¿Qué estás haciendo aquí? 685 00:47:28,658 --> 00:47:31,577 ¿Hace cuánto que sabes de esto? 686 00:47:31,620 --> 00:47:33,830 Un rato. 687 00:47:34,289 --> 00:47:36,457 ¿Por qué no me lo dijiste? 688 00:47:36,541 --> 00:47:38,960 No estaba seguro de querer hacerlo. 689 00:47:41,130 --> 00:47:43,882 Gracias. 690 00:47:43,966 --> 00:47:46,760 De nada. 691 00:47:46,802 --> 00:47:50,013 - ¿Qué está sucediendo? - Catalina, gracias. 692 00:47:50,097 --> 00:47:52,391 - Pensé que te gustaría verlo. - ¿Qué es? 693 00:47:52,475 --> 00:47:54,185 - Es increíble. - ¿Qué es? 694 00:47:54,268 --> 00:47:56,311 Oh, es un resultado, una prueba. 695 00:47:56,395 --> 00:47:59,898 Parece una prueba. Es una prueba. Una prueba muy larga. 696 00:47:59,983 --> 00:48:04,487 Aún no lo he leído todo ni lo he comprobado eso. Ni siquiera sé si podría comprobarlo. 697 00:48:04,571 --> 00:48:10,243 Pero si es una prueba de lo que pienso Es una prueba de, es una prueba muy importante. 698 00:48:10,327 --> 00:48:11,786 ¿Qué prueba? 699 00:48:11,870 --> 00:48:16,374 Parece que prueba una matemática. teorema sobre los números primos 700 00:48:16,458 --> 00:48:20,629 qué matemáticos han estado intentando demostrarlo desde que existían los matemáticos. 701 00:48:20,712 --> 00:48:23,673 ¿Sabes sobre esto? 702 00:48:23,757 --> 00:48:27,719 - ¿Es bueno? - Es histórico, si se confirma. 703 00:48:27,803 --> 00:48:30,972 ¿Qué significa? 704 00:48:31,015 --> 00:48:33,893 Significa que cuando todos Pensé que tu papá estaba loco. 705 00:48:33,976 --> 00:48:36,520 él hizo algunos de los más matemáticas importantes de todos los tiempos. 706 00:48:36,604 --> 00:48:40,649 Si sale, significa que publicas. al instante. Realizas conferencias de prensa. 707 00:48:40,733 --> 00:48:42,985 Significa que todos los periódicos alrededor del mundo 708 00:48:43,027 --> 00:48:46,155 van a querer hablar con la persona quien encontró este cuaderno. 709 00:48:46,239 --> 00:48:49,367 - Catalina. - Catalina. 710 00:48:49,451 --> 00:48:51,828 No lo encontré. 711 00:48:51,870 --> 00:48:54,289 - Sí, lo hiciste. - No, no lo hice. 712 00:48:55,290 --> 00:48:57,917 - ¿Lo encontraste tú o lo encontró Hal? - No lo encontré. 713 00:48:58,001 --> 00:49:00,211 No lo encontré. 714 00:49:02,881 --> 00:49:05,091 Yo lo escribí. 715 00:49:28,408 --> 00:49:30,159 - Hola, chicos. - ¿Adónde te dirigiste? 716 00:49:30,243 --> 00:49:33,830 - Llego tarde a Bhandari. - Ya sabes cómo es. Mejor llegar allí. 717 00:49:33,914 --> 00:49:36,833 Nos vemos más tarde. 718 00:49:50,181 --> 00:49:52,224 (hombre) Sí. 719 00:49:53,267 --> 00:49:55,519 Ah. Catalina. 720 00:49:55,603 --> 00:49:59,148 - Qué amable de tu parte pasar por aquí. - Lo siento, llego tarde. 721 00:50:01,109 --> 00:50:03,736 - Este trabajo tuyo... - Lo sé. Lo lamento. 722 00:50:03,778 --> 00:50:06,697 - Quiero decir, es interesante. - ¿Eso crees? 723 00:50:06,781 --> 00:50:10,368 En eso no tiene nada que ver los problemas que te pedí que resolvieras. 724 00:50:10,452 --> 00:50:12,412 - No volverá a suceder. - ¿Qué pasó? 725 00:50:12,496 --> 00:50:14,873 ¿Simplemente no pudiste controlarte? 726 00:50:14,957 --> 00:50:20,087 No. Yo sólo... pensé que debería conseguir todos esos ideas mientras estaban en mi cabeza, 727 00:50:20,170 --> 00:50:24,132 y luego fue la mañana, y no pude entrar sin nada. 728 00:50:24,175 --> 00:50:27,553 Pero esta es la tercera vez Esa inspiración te ha superado 729 00:50:27,637 --> 00:50:31,390 justo en el momento en que tuviste que someterte a mi idea 730 00:50:31,474 --> 00:50:33,601 de qué es lo que deberías estar aprendiendo. 731 00:50:33,643 --> 00:50:37,438 - ¿Un tercero? En realidad. - Las ecuaciones diferenciales no te interesan. 732 00:50:37,480 --> 00:50:40,858 No, lo hacen. Quiero decir... Sí, absolutamente lo hacen. 733 00:50:40,942 --> 00:50:43,611 Oh, pero no lo hicieron anoche. 734 00:50:43,653 --> 00:50:45,738 No tanto como de costumbre. 735 00:50:49,743 --> 00:50:51,995 Quiero decir... 736 00:50:52,079 --> 00:50:56,250 Me preocupa que tu trabajo se está deteriorando. 737 00:50:56,333 --> 00:51:03,924 Hay algunas buenas ideas aquí, pero... no es un argumento matemático coherente. 738 00:51:04,008 --> 00:51:08,637 - Bueno, no tuve tiempo de terminarlo. - Pero las matemáticas no son jazz. 739 00:51:08,679 --> 00:51:12,307 Incluso las matemáticas más locas está trabajando para obtener una prueba. 740 00:51:12,392 --> 00:51:15,395 No todos los matemáticos En mi familia están locos. 741 00:51:15,478 --> 00:51:21,817 - No estaba usando la palabra de manera clínica. - Lo sé. Lo sé. Sólo para que conste. 742 00:51:25,530 --> 00:51:27,281 ¿Cómo está tu padre? 743 00:51:27,366 --> 00:51:31,662 No sé. no he podido para ponerme en contacto con él durante una semana. 744 00:51:31,703 --> 00:51:33,788 Él está bien. 745 00:51:33,872 --> 00:51:39,919 La última vez que hablé con él, estaba bien. el es estado bien desde hace meses. Nueve meses. 746 00:51:40,004 --> 00:51:42,047 Era un gran hombre. 747 00:51:42,131 --> 00:51:43,966 Todavía lo es. 748 00:51:47,428 --> 00:51:49,847 Me vas a fallar, ¿no? 749 00:51:49,889 --> 00:51:54,393 te estoy dando otra oportunidad para rehacer el conjunto de problemas. 750 00:51:54,477 --> 00:51:58,439 Necesitas una A. Eres muy capaz de ganarte uno. 751 00:52:00,525 --> 00:52:02,860 Gracias. 752 00:52:05,906 --> 00:52:08,116 - ¿Profesor Bhandari? - Sí. 753 00:52:08,200 --> 00:52:10,368 No te preocupes por mí, ¿vale? 754 00:52:10,410 --> 00:52:16,499 Voy a escribirte un set gordo muy bonito. de respuestas que realmente te van a gustar. 755 00:52:43,487 --> 00:52:46,156 (línea sonando) 756 00:52:50,536 --> 00:52:54,123 (Catherine) Hola. No estamos aquí. Por favor deja un mensaje. 757 00:52:54,206 --> 00:52:58,835 ¿Claire? Hola. Escuchar. ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con papá? 758 00:53:01,130 --> 00:53:03,298 ¿Martes? Oh, Dios. 759 00:53:04,175 --> 00:53:07,136 Está bien. es solo que Normalmente hablo con él todos los días. 760 00:53:07,220 --> 00:53:10,431 y no he podido para contactar con él. 761 00:53:10,473 --> 00:53:14,310 Bueno, me alegro de que estás seguro de que todo está bien. 762 00:53:14,394 --> 00:53:17,647 Me siento mucho más cómodo. Gracias. 763 00:53:18,773 --> 00:53:22,818 ¿Qué pudo haber pasado? Quiero decir, podría haber tenido un accidente automovilístico. 764 00:53:22,903 --> 00:53:25,322 Podría haberse caído y fracturarse la cadera. 765 00:53:25,405 --> 00:53:29,826 Podría estar corriendo desnudo Por lo que sé, por Midway. 766 00:53:31,161 --> 00:53:34,706 Sí, Claire, lo sé. que te preocupas por papá. 767 00:53:34,790 --> 00:53:40,796 Sí, tanto como yo. DE ACUERDO. ¿Puedo colgar el teléfono? 768 00:54:13,914 --> 00:54:15,582 ¿Papá? 769 00:54:19,712 --> 00:54:21,714 ¡Hola! 770 00:54:39,232 --> 00:54:40,858 ¿Papá? 771 00:54:57,877 --> 00:54:59,003 ¡Papá! 772 00:55:33,622 --> 00:55:35,957 ¿Papá? 773 00:55:36,042 --> 00:55:38,127 Catalina, hola. Qué sorpresa. 774 00:55:38,878 --> 00:55:41,964 - ¿Qué haces aquí afuera? - Estoy pensando. 775 00:55:42,048 --> 00:55:43,883 Escribiendo. 776 00:55:43,966 --> 00:55:46,635 Son 30 grados. Es media noche. 777 00:55:46,719 --> 00:55:49,638 - Lo sé. - Bueno, ¿no tienes frío? 778 00:55:49,722 --> 00:55:53,142 Por supuesto que lo soy. Me estoy congelando el culo. (risas) 779 00:55:53,226 --> 00:55:55,603 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 780 00:55:55,645 --> 00:56:01,609 Hace demasiado calor en la casa. los radiadores Clank y no podía concentrarme. 781 00:56:05,989 --> 00:56:09,117 He estado llamando y llamando. ¿No recibiste mis mensajes? 782 00:56:09,201 --> 00:56:11,495 Es una distracción. 783 00:56:11,579 --> 00:56:14,874 No sabía lo que estaba pasando. Tuve que conducir hasta aquí. 784 00:56:14,957 --> 00:56:17,417 Puedo ver eso. 785 00:56:17,501 --> 00:56:21,213 - ¿Por qué no contestas el teléfono? - Lo siento, Catalina. 786 00:56:21,297 --> 00:56:26,051 Pero es una cuestión de prioridades, y el trabajo tiene prioridad. Ya lo sabes. 787 00:56:26,135 --> 00:56:28,512 - ¿Estás trabajando? - (Roberto se ríe) 788 00:56:28,596 --> 00:56:31,348 ¡Maldita sea! 789 00:56:31,433 --> 00:56:33,768 ¡Estoy trabajando! 790 00:56:36,480 --> 00:56:38,815 Quiero decir, digo "yo". 791 00:56:40,067 --> 00:56:42,277 Maquinaria. 792 00:56:42,361 --> 00:56:45,781 La maquinaria está funcionando, Catherine. 793 00:56:45,864 --> 00:56:51,202 Está a todo trapo. Todos los cilindros están disparando. 794 00:56:51,287 --> 00:56:53,622 Estoy en llamas. 795 00:56:54,790 --> 00:56:59,461 Por eso vine aquí para refrescarme. Hacía años que no me sentía así. 796 00:56:59,545 --> 00:57:01,296 - Estás bromeando. - No. 797 00:57:01,381 --> 00:57:06,052 - No lo creo. - Yo tampoco lo creo, pero es verdad. 798 00:57:06,136 --> 00:57:08,930 Comenzó hace aproximadamente una semana. Me desperté. 799 00:57:09,014 --> 00:57:11,933 Bajé las escaleras preparó una taza de café. 800 00:57:12,017 --> 00:57:16,479 Antes de que pudiera verter la leche, fue como Alguien encendió la luz en mi cabeza. 801 00:57:16,563 --> 00:57:19,899 - ¿En realidad? - No la luz. Toda la grilla. ¡Me encendí! 802 00:57:19,983 --> 00:57:22,193 es como si no hubiera pasado el tiempo desde que tenía 21 años. 803 00:57:22,277 --> 00:57:24,904 - Estás bromeando. - No. Ya he vuelto. 804 00:57:24,989 --> 00:57:29,368 Ya estoy de vuelta. ¡En contacto con la fuente! La fuente. 805 00:57:29,410 --> 00:57:33,622 Cualquiera que sea la fuente de mi creatividad Hace tantos años que estoy en contacto con ello. 806 00:57:33,706 --> 00:57:37,668 Estoy sentado sobre eso. Es un géiser, y estoy disparando en el aire encima de él. 807 00:57:37,752 --> 00:57:40,087 Dios. 808 00:57:40,129 --> 00:57:44,591 No estoy hablando de inspiración divina. Es sin canalizar hacia mi cabeza, hacia la página. 809 00:57:44,676 --> 00:57:48,471 No digo que no sea mucho trabajo. Será una enorme cantidad de trabajo. 810 00:57:48,555 --> 00:57:52,559 No será fácil. Pero la materia prima está ahí. 811 00:57:52,601 --> 00:57:55,228 Veo lugares para el trabajo a donde ir, nuevas técnicas. 812 00:57:55,312 --> 00:58:00,692 Voy a conseguir ramas enteras de la profesión hablando entre sí. 813 00:58:00,776 --> 00:58:02,611 Lo lamento. 814 00:58:02,695 --> 00:58:05,072 Estoy siendo grosero. 815 00:58:05,114 --> 00:58:07,157 (risas) 816 00:58:07,241 --> 00:58:09,910 - ¿Cómo va la escuela? - La escuela está bien. 817 00:58:09,952 --> 00:58:11,828 - ¿Estás trabajando duro? - Seguro. 818 00:58:11,912 --> 00:58:13,788 - ¿Los profesores te tratan bien? - Sí. 819 00:58:13,831 --> 00:58:15,207 - ¿Hiciste algún amigo? - Sí. 820 00:58:15,291 --> 00:58:16,375 - ¿Estás saliendo? - Papá. 821 00:58:16,459 --> 00:58:19,295 No se necesitan detalles si no desea proporcionárselos. 822 00:58:19,379 --> 00:58:22,882 La escuela está bien, ¿vale? Quiero hablar sobre lo que estás haciendo. 823 00:58:22,966 --> 00:58:25,218 Excelente. Hablemos. 824 00:58:25,301 --> 00:58:27,177 - Este trabajo... - Sí. 825 00:58:27,262 --> 00:58:29,889 - ¿Está aquí? - En parte, sí. 826 00:58:29,973 --> 00:58:32,350 - ¿Puedo verlo? - Todo está en una etapa muy temprana. 827 00:58:32,434 --> 00:58:34,102 - No me importa. - No está completo. 828 00:58:34,186 --> 00:58:37,773 Para ser honesto, todo está en progreso. Creo que estamos hablando de años. 829 00:58:37,814 --> 00:58:41,401 Papá, está bien. Sólo déjame ver cualquier cosa. 830 00:58:41,485 --> 00:58:43,987 - ¿De verdad quieres? - Sí. 831 00:58:44,989 --> 00:58:48,117 - ¿Estás realmente interesado? - Papá, por supuesto. 832 00:58:48,159 --> 00:58:50,661 Por supuesto. Es tu campo. 833 00:58:50,745 --> 00:58:52,455 Sí. 834 00:58:52,538 --> 00:58:54,998 ¿Sabes lo feliz que eso me hace? 835 00:58:55,083 --> 00:58:57,335 Sí. 836 00:58:57,418 --> 00:59:01,839 Creo que hay suficiente aquí para mantenerme. trabajando el resto de mi vida. Y no sólo yo. 837 00:59:01,923 --> 00:59:08,221 Estaba empezando a imaginar que había terminado, Catalina. Realmente terminado. 838 00:59:08,305 --> 00:59:12,476 Tenía miedo de no volver a trabajar nunca más. ¿Sabías eso? 839 00:59:13,518 --> 00:59:17,480 - me pregunté. - Estaba absolutamente aterrorizado. 840 00:59:19,191 --> 00:59:22,944 Entonces recordé algo. Me acordé de ti. 841 00:59:23,028 --> 00:59:28,283 Tus años creativos apenas comenzaban. Obtendrías tu título y harías tu propio trabajo. 842 00:59:28,367 --> 00:59:32,663 Si no hubieras estudiado matemáticas, eso hubiera estado bien. 843 00:59:32,705 --> 00:59:37,167 Ahora, a Claire le ha ido bien. Estoy satisfecho con ella. 844 00:59:37,210 --> 00:59:40,129 ¡Estoy orgulloso de ti! (risas) 845 00:59:42,215 --> 00:59:46,094 Sé que tienes tu propio trabajo, y no quiero que descuides eso. 846 00:59:46,177 --> 00:59:50,097 No debes descuidarlo. Pero probablemente me vendría bien un poco de ayuda. 847 00:59:50,182 --> 00:59:53,935 Para ser honesto, me gustaría que me ayudaran. trabajar conmigo, si quieres. 848 00:59:54,019 --> 00:59:57,814 Si puedes resolverlo con tu clase. horario. Podría ayudarte con eso. 849 00:59:57,898 --> 01:00:01,026 Haz algunas llamadas, Habla con tus profesores. 850 01:00:02,027 --> 01:00:05,488 Lo lamento. Me estoy adelantando. 851 01:00:05,573 --> 01:00:08,409 Dios mío, mira, basta de tonterías. 852 01:00:08,451 --> 01:00:11,412 Pediste ver algo. Empecemos con esto. 853 01:00:11,496 --> 01:00:16,626 He esbozado algo. Es un esquema general para una prueba. 854 01:00:16,709 --> 01:00:19,587 Es un resultado importante. Es importante. 855 01:00:20,588 --> 01:00:25,092 No está terminado, pero, eh... puedes ver hacia dónde va. 856 01:00:28,847 --> 01:00:31,391 Eh... 857 01:00:34,561 --> 01:00:36,229 Aquí. 858 01:00:48,576 --> 01:00:50,911 Es muy duro. 859 01:00:57,627 --> 01:01:01,756 - ¿Había algún otro trabajo aquí? - No. Esa es la única... 860 01:01:01,798 --> 01:01:04,133 ¿Puedo verlo? 861 01:01:10,641 --> 01:01:12,184 Lo lamento. Yo solo... 862 01:01:12,267 --> 01:01:17,313 Entonces escribiste esta cosa increíble, pero no se lo dijiste a nadie? 863 01:01:18,357 --> 01:01:21,193 Se los digo a ambos ahora. 864 01:01:21,986 --> 01:01:25,531 Catalina, lo siento. pero esto me resulta muy difícil de creer. 865 01:01:25,615 --> 01:01:27,617 -Claire... - Esta es la letra de papá. 866 01:01:27,658 --> 01:01:29,910 Que no es. 867 01:01:29,994 --> 01:01:32,830 - Es exactamente igual. - Esa es mi escritura. 868 01:01:32,872 --> 01:01:35,166 Lo lamento. 869 01:01:35,250 --> 01:01:38,294 Bueno, pregúntale a Hal. el ha estado mirando los escritos de papá toda la semana. 870 01:01:38,378 --> 01:01:41,839 - Bueno, no lo sé. - (Catherine) Hal, vamos. 871 01:01:44,718 --> 01:01:48,972 - No soy un experto en caligrafía. - Bueno, ¿a quién se parece la escritura? 872 01:01:49,056 --> 01:01:52,351 Parece... no lo sé. cómo se ve la letra de Catherine. 873 01:01:52,434 --> 01:01:54,644 Parece eso. 874 01:01:54,687 --> 01:01:56,105 DE ACUERDO. 875 01:01:56,188 --> 01:01:58,482 ¿Sabes lo que pienso? Creo que es temprano 876 01:01:58,566 --> 01:02:02,987 y todos están cansados y no en el mejor estado para tomar decisiones emocionales. 877 01:02:03,029 --> 01:02:07,283 - Así que tomemos un respiro. - No me crees. 878 01:02:07,366 --> 01:02:09,952 Bueno, realmente no lo sé. nada sobre esto. 879 01:02:10,036 --> 01:02:11,829 No importa. 880 01:02:12,956 --> 01:02:17,502 No sé por qué te esperaba que me creas en cualquier cosa. 881 01:02:18,378 --> 01:02:22,090 ¿Podrías decirnos la prueba? Y entonces eso demostraría que era tuyo. 882 01:02:22,174 --> 01:02:24,217 No lo entenderías. 883 01:02:24,301 --> 01:02:27,429 Bueno, díselo a Hal. 884 01:02:27,512 --> 01:02:31,724 Quiero decir, podría. podríamos sentarnos y hablarlo. Puede que tarde un poco. 885 01:02:31,809 --> 01:02:35,729 - No puedes usar el libro. - Por Dios, tiene 40 páginas. 886 01:02:35,813 --> 01:02:39,942 No lo memoricé. No es una receta de muffins. 887 01:02:40,025 --> 01:02:43,153 Dios mío, esto es una estupidez. 888 01:02:43,237 --> 01:02:45,113 - Hal, díselo. - ¿Decirle qué? 889 01:02:45,198 --> 01:02:48,534 - ¿De quién es ese libro? - No sé. 890 01:02:50,119 --> 01:02:52,413 ¿Qué te pasa? 891 01:02:53,206 --> 01:02:56,793 Has estado... Has estado pasando por estas otras cosas. 892 01:02:56,876 --> 01:02:59,920 sabes que no hay nada incluso remotamente así aquí arriba. 893 01:03:00,005 --> 01:03:02,340 - Catalina... - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 894 01:03:03,300 --> 01:03:06,678 Ok, nos sentamos y te explicaré la prueba. 895 01:03:06,762 --> 01:03:08,805 ¿DE ACUERDO? ¿DE ACUERDO? 896 01:03:08,889 --> 01:03:11,349 Si Claire por favor Déjame recuperar mi libro. 897 01:03:11,433 --> 01:03:14,311 Está bien. Está bien, háblale de ello. 898 01:03:14,395 --> 01:03:17,481 - Aún no probaría que ella lo escribió. - ¿Por qué no? 899 01:03:17,565 --> 01:03:20,818 Es posible que tu padre lo haya escrito. y te lo expliqué más tarde. 900 01:03:20,901 --> 01:03:23,695 No digo que lo hiciera. Estoy diciendo que no hay pruebas de que... 901 01:03:23,779 --> 01:03:29,576 Por supuesto que no lo hay. ¡Pero vamos! Él no lo escribió. No podría haberlo hecho. 902 01:03:29,661 --> 01:03:32,121 Incluso en el año que estuvo bien, no podía trabajar. 903 01:03:32,163 --> 01:03:34,915 Ya lo sabes. Se supone que eres un científico. 904 01:03:34,958 --> 01:03:38,503 Aquí está mi sugerencia. lo se tres o cuatro chicos en el departamento, 905 01:03:38,587 --> 01:03:41,339 gente astuta y desinteresada, que conocía el trabajo de tu papá. 906 01:03:41,423 --> 01:03:43,049 - Les llevaré esto. - ¿Qué? 907 01:03:43,133 --> 01:03:46,428 les diré eso Encontramos algo potencialmente importante. 908 01:03:46,511 --> 01:03:49,097 No estamos seguros de la autoría. Me sentaré con ellos. 909 01:03:49,139 --> 01:03:52,267 Hablaremos de ello y descubriremos lo que tenemos. 910 01:03:52,309 --> 01:03:56,021 Puede que tarde un par de días, pero entonces tendríamos mucha más información. 911 01:03:56,105 --> 01:03:58,732 Creo que es una excelente sugerencia. 912 01:03:58,816 --> 01:04:00,400 - No puedes. - Catalina. 913 01:04:00,484 --> 01:04:02,360 - No puedes soportarlo. - No lo voy a tomar. 914 01:04:02,445 --> 01:04:05,990 - Esto es exactamente lo que querías. - Ah, vamos. Jesús... 915 01:04:06,074 --> 01:04:09,243 No pierdes el tiempo, ¿verdad? No es ninguna duda. 916 01:04:09,327 --> 01:04:12,413 No puedes esperar para mostrárselos. Tu brillante descubrimiento. 917 01:04:12,497 --> 01:04:16,125 - Estoy tratando de determinar qué es esto. - Te estoy diciendo lo que es. 918 01:04:16,167 --> 01:04:17,543 - ¡No lo sabes! - ¡Yo lo escribí! 919 01:04:17,627 --> 01:04:19,962 ¡Es la letra de tu padre! 920 01:04:23,675 --> 01:04:27,136 Al menos, parece muchísimo. como lo escrito en los otros libros. 921 01:04:27,221 --> 01:04:31,016 Quizás tu escritura se parezca exactamente a la suya. No sé. 922 01:04:32,935 --> 01:04:34,937 Se parece al suyo. 923 01:04:35,020 --> 01:04:38,607 Quiero decir, es uno de sus cuadernos, exactamente el mismo tipo que usó. 924 01:04:38,691 --> 01:04:42,194 Te dije. Él me lo dio. 925 01:04:45,698 --> 01:04:48,158 No le mostré esto a nadie. 926 01:04:50,370 --> 01:04:56,042 Quería que fueras el primero en verlo. No sabía que quería eso hasta anoche. 927 01:04:57,210 --> 01:04:59,962 - Confié en ti. - Lo sé. 928 01:05:00,047 --> 01:05:02,382 - ¿Me equivoqué? - No. 929 01:05:02,466 --> 01:05:06,011 Debería haber sabido que ella No me creerías, pero ¿por qué tú no? 930 01:05:06,053 --> 01:05:09,514 Sé lo difícil que sería para llegar a algo como esto. 931 01:05:09,556 --> 01:05:12,392 Tendrías que ser tu papá en la cima de sus poderes. 932 01:05:12,476 --> 01:05:15,604 solo porque tu y el resto de los geeks lo adoraban 933 01:05:15,688 --> 01:05:17,356 no significa que él escribió la prueba. 934 01:05:17,398 --> 01:05:21,277 Él era el mejor. mi generacion No ha producido nada como él. 935 01:05:21,360 --> 01:05:24,238 Revolucionó el campo dos veces antes de cumplir 22 años. 936 01:05:24,280 --> 01:05:27,575 Lo siento. tomaste algunas clases en Northwestern durante unos meses. 937 01:05:27,659 --> 01:05:31,871 - ¡Mi educación no fue en Northwestern! - Aun así, no importa. 938 01:05:31,955 --> 01:05:36,543 Está demasiado avanzado. Ni siquiera entiendo la mayor parte. 939 01:05:36,626 --> 01:05:39,587 - ¿Crees que es demasiado avanzado? - Sí. 940 01:05:39,671 --> 01:05:42,006 Es demasiado avanzado para ti. 941 01:05:42,090 --> 01:05:45,301 No podrías haber hecho este trabajo. 942 01:05:46,095 --> 01:05:48,681 - ¿Pero y si lo hiciera? - Bueno, ¿y si? 943 01:05:49,431 --> 01:05:52,475 Sería un verdadero desastre para ti. 944 01:05:53,352 --> 01:05:55,312 ¿No es así? 945 01:05:55,396 --> 01:05:59,066 Tú y los otros geeks que apenas terminó su doctorado, 946 01:05:59,150 --> 01:06:02,153 que estan marcando el tiempo haciendo una investigación poco convincente, 947 01:06:02,236 --> 01:06:04,947 alardear de las conferencias a las que asisten. 948 01:06:05,031 --> 01:06:06,991 Guau. 949 01:06:07,075 --> 01:06:12,664 Tocando en una banda horrible y lloriqueando que intelectualmente lo han superado a los 26, 950 01:06:12,747 --> 01:06:15,625 porque lo son! 951 01:06:29,139 --> 01:06:30,432 Catalina. 952 01:06:30,599 --> 01:06:32,058 Catalina. 953 01:06:32,143 --> 01:06:33,269 ¡Oh! 954 01:06:41,361 --> 01:06:43,738 cuando vas a hacer ¿Algunas matemáticas conmigo? 955 01:06:43,821 --> 01:06:46,949 No puedo pensar en nada peor. ¿Quieres un poco de parmesano? 956 01:06:46,991 --> 01:06:50,452 Estoy completamente solo. tengo cosas importantes decir, y no estás ayudando. 957 01:06:50,537 --> 01:06:53,456 - Te encantaba. - Ya no. 958 01:06:53,498 --> 01:06:56,042 Sabías los números primos antes de que pudieras leer. 959 01:06:56,126 --> 01:07:00,588 - Bueno, ahora lo he olvidado. - ¡No seas perezosa, Catherine! 960 01:07:02,466 --> 01:07:06,386 No he sido perezoso. Te he estado cuidando. 961 01:07:07,429 --> 01:07:10,307 Dejaste la escuela. Duermes hasta el mediodía. 962 01:07:10,349 --> 01:07:13,143 Comes basura. No trabajas. Los platos se acumulan en el fregadero. 963 01:07:13,185 --> 01:07:16,897 - Algunos días ni siquiera te levantas de la cama. - Esos son los buenos días. 964 01:07:16,981 --> 01:07:21,152 Son días de fiebre y los sudaste lejos. Nunca sabrás qué trabajo perdiste 965 01:07:21,235 --> 01:07:24,863 porque estabas deprimido, deprimido en tu mal deshecho. Siempre deprimido. 966 01:07:24,948 --> 01:07:27,867 A veces hasta las cuatro de la tarde, Catalina. 967 01:07:27,909 --> 01:07:31,496 Te tengo en mi reloj. Sabes que tengo razón. 968 01:07:31,580 --> 01:07:36,585 Sabes, me han dicho algunas cosas muy importantes. gente. Sabes que lo sé. 969 01:07:39,880 --> 01:07:42,507 - He perdido unos días. - ¿Cuántos? 970 01:07:42,549 --> 01:07:44,926 - No sé. - Apuesto a que sí. Apuesto a que cuentas. 971 01:07:45,010 --> 01:07:48,221 - Ya basta. - ¿Cuántos días has perdido? 972 01:07:48,305 --> 01:07:51,183 - Un mes. Alrededor de un mes. - Exactamente. 973 01:07:51,225 --> 01:07:54,269 - Papá, come tu cena. - ¿Cuántos? 974 01:07:54,353 --> 01:07:57,814 - 33 días. - Sea preciso, por el amor de Dios. 975 01:07:57,899 --> 01:08:00,234 Dormí hasta el mediodía de hoy. 976 01:08:07,242 --> 01:08:10,036 Que sean 33 días y cuarto. 977 01:08:10,120 --> 01:08:12,372 Sí, está bien. 978 01:08:12,414 --> 01:08:14,499 - Estás bromeando. - No. 979 01:08:14,583 --> 01:08:17,502 - Número asombroso. - Es un puto número deprimente. 980 01:08:17,586 --> 01:08:21,965 Si cada día que perdieras fuera un año, sería Será un jodido número muy interesante. 981 01:08:22,049 --> 01:08:26,386 - 33 años y cuarto no es interesante. - Basta. Sabes exactamente a qué me refiero. 982 01:08:26,428 --> 01:08:29,889 - 1729 semanas. - 1729. Gran número. 983 01:08:29,932 --> 01:08:34,103 El número más pequeño expresable como suma de dos cubos de dos maneras diferentes. 984 01:08:34,187 --> 01:08:37,190 12 al cubo más 1 al cubo es igual a 1729. 985 01:08:37,273 --> 01:08:41,402 Y 10 al cubo más 9 al cubo... Sí, lo tenemos. Gracias. 986 01:08:41,444 --> 01:08:43,696 ¿Verás? 987 01:08:43,780 --> 01:08:46,949 Incluso tu depresión es matemático. 988 01:08:47,033 --> 01:08:49,035 Deja de deprimirte. 989 01:08:51,204 --> 01:08:53,581 Haz un poco de trabajo. 990 01:09:01,632 --> 01:09:03,926 Échale un vistazo. 991 01:09:20,318 --> 01:09:22,194 (golpeando) 992 01:09:23,154 --> 01:09:25,030 (Claire) ¿Catherine? 993 01:09:28,326 --> 01:09:30,411 ¿Katie, cariño? 994 01:09:43,634 --> 01:09:46,261 Catalina. 995 01:10:03,154 --> 01:10:06,782 descubrí cómo llegar un límite inferior para L. 996 01:10:08,785 --> 01:10:11,496 Modificación de Landau-Siegel. 997 01:10:12,831 --> 01:10:15,291 ¿Y si esta L tuviera un cero de Siegel? 998 01:10:17,503 --> 01:10:20,172 Necesitarías una versión efectiva. 999 01:10:25,219 --> 01:10:26,386 Mierda. 1000 01:12:07,409 --> 01:12:08,410 Catalina. 1001 01:12:12,956 --> 01:12:14,916 ¡Catherine! 1002 01:13:38,838 --> 01:13:41,257 ¡Catherine! 1003 01:13:41,299 --> 01:13:43,384 - ¿Qué? - ¡Ah! ¡Jesús! 1004 01:13:45,470 --> 01:13:49,140 Dios, me asustaste. ¿Qué estás haciendo ahí? 1005 01:13:49,223 --> 01:13:53,185 Lo siento. Yo solo... Yo quería... 1006 01:13:53,269 --> 01:13:56,230 Es una noticia maravillosa. 1007 01:13:56,314 --> 01:13:58,316 Creo que lo tengo. 1008 01:14:03,447 --> 01:14:05,240 ¡Catherine! 1009 01:14:05,324 --> 01:14:06,575 Katie. 1010 01:14:06,658 --> 01:14:09,786 - Katie, ¿qué pasa? - No es mío. ¡No es mío! 1011 01:14:09,870 --> 01:14:13,248 - No es mío. Es suyo. No es mío. - ¿Qué, cariño? 1012 01:14:13,290 --> 01:14:17,794 - No es mío. No es mío. - ¿Qué, cariño? ¿Qué pasa? 1013 01:14:18,796 --> 01:14:21,590 Se lo robé. Lo robé. No es mío. 1014 01:14:21,632 --> 01:14:25,135 - ¿Qué quieres decir con que lo robaste? - No es mío. 1015 01:14:25,219 --> 01:14:26,261 DE ACUERDO. 1016 01:14:26,346 --> 01:14:29,390 - Lo maté. Yo lo maté. - No, cariño. No. 1017 01:14:29,474 --> 01:14:32,769 Nunca debí haberlo escrito. Nunca debí haberlo escrito. 1018 01:14:32,852 --> 01:14:37,189 - DE ACUERDO. Estás bien. - Nunca debí haberlo escrito. 1019 01:14:37,274 --> 01:14:40,735 ¿Es...? ¿Es posible, cariño, que...? 1020 01:14:42,404 --> 01:14:46,116 ¿Es posible que usted solo lo deseaba tanto 1021 01:14:46,200 --> 01:14:53,290 y tú... merecías hacer algo ¿Especial como esta cosa, esta prueba? 1022 01:14:53,332 --> 01:14:57,794 ¿Es posible? ¿Que acabas de imaginar que lo escribiste? 1023 01:14:58,838 --> 01:15:00,131 ¿Mmm? 1024 01:15:00,172 --> 01:15:04,926 ¿Es posible? ¿Que realmente era de papá después de todo? 1025 01:15:05,928 --> 01:15:07,846 ¿Mmm? 1026 01:15:07,889 --> 01:15:10,224 ¿Es eso posible? 1027 01:15:13,561 --> 01:15:16,647 No lo mataste, cariño. 1028 01:15:16,690 --> 01:15:19,192 Acaba de morir, eso es todo. 1029 01:15:21,528 --> 01:15:23,822 Él acaba de morir. 1030 01:15:26,867 --> 01:15:29,661 (Catherine) Hola. No estamos aquí. Por favor deja un mensaje. 1031 01:15:29,745 --> 01:15:31,204 (bip) 1032 01:15:31,288 --> 01:15:34,541 (Hal) Catalina. Soy yo otra vez. Realmente necesito hablar contigo. 1033 01:15:34,625 --> 01:15:37,127 Así que por favor llámame. 1034 01:16:00,527 --> 01:16:02,904 ¿Puedo llevar esto por ti? 1035 01:16:05,282 --> 01:16:06,992 ¡Claire! 1036 01:16:08,410 --> 01:16:12,289 - Pensé que te habías ido. - Tuve que retrasar mi vuelo. 1037 01:16:13,708 --> 01:16:16,544 ¿Dónde está Catalina? Necesito hablar con ella. 1038 01:16:16,586 --> 01:16:18,629 - Ella está dentro. - Esta cosa... 1039 01:16:19,881 --> 01:16:21,424 revisa. 1040 01:16:21,507 --> 01:16:25,010 Lo he repasado con dos grupos de chicos, viejos geeks y jóvenes geeks. 1041 01:16:25,094 --> 01:16:26,720 Es raro. 1042 01:16:26,763 --> 01:16:30,224 No se donde estan las tecnicas Vienes, es muy difícil de seguir, 1043 01:16:30,266 --> 01:16:32,810 pero no podemos encontrar nada malo en ello. 1044 01:16:32,894 --> 01:16:36,564 Quiero decir, puede haber algo Está mal, pero no podemos encontrarlo. 1045 01:16:36,648 --> 01:16:38,900 No he dormido. 1046 01:16:39,943 --> 01:16:43,071 Es real. 1047 01:16:43,155 --> 01:16:44,114 Gracias. 1048 01:16:44,156 --> 01:16:46,742 Mira, tuve que jurar a estos tipos que guardarían el secreto. 1049 01:16:46,784 --> 01:16:48,869 Estaban saltando fuera de sus pieles. 1050 01:16:48,953 --> 01:16:51,080 Un correo electrónico y todo se acabó. 1051 01:16:51,122 --> 01:16:53,624 Los amenacé. Sí, creo que estamos a salvo. 1052 01:16:53,708 --> 01:16:56,043 Son cobardes físicos. 1053 01:16:57,128 --> 01:17:00,756 - ¿Dónde está Catalina? - Este no es un buen momento. 1054 01:17:02,175 --> 01:17:04,594 ¿Te vas? 1055 01:17:04,636 --> 01:17:07,889 - El vuelo es al mediodía. - ¿Te la vas a llevar? 1056 01:17:07,972 --> 01:17:09,598 Sí. 1057 01:17:09,641 --> 01:17:11,267 - ¿A Nueva York? - Sí. 1058 01:17:11,351 --> 01:17:14,520 - ¿Vas a arrastrarla lejos? - Está muy contenta de venir. 1059 01:17:14,604 --> 01:17:18,566 - Me gustaría hablar con Catherine. - Ella no quiere verte. 1060 01:17:18,650 --> 01:17:20,652 ¿Tiene algo que decir? en si ella va? 1061 01:17:20,736 --> 01:17:23,280 Ha estado completamente fuera de esto, Hal. 1062 01:17:23,322 --> 01:17:25,949 Cinco días ella no habló. 1063 01:17:30,121 --> 01:17:33,249 ¿Quieres tu abrigo, cariño? Hace frío. 1064 01:17:34,250 --> 01:17:37,962 Iré por tus cosas. los motores Obtendremos todo lo que hayamos olvidado. 1065 01:17:38,045 --> 01:17:40,380 ¿Estás bien? 1066 01:17:51,726 --> 01:17:54,353 Funciona. 1067 01:17:54,438 --> 01:17:57,024 Pensé que quizás quisieras saberlo. 1068 01:17:59,359 --> 01:18:01,653 - Tenía que verte. - Me voy. 1069 01:18:01,737 --> 01:18:06,325 - Espera un minuto. - ¿Qué? ¿Qué deseas? 1070 01:18:06,367 --> 01:18:09,078 Tienes el libro. Ella me dijo que te lo dio, 1071 01:18:09,161 --> 01:18:12,622 así que haz lo que quieras con él. 1072 01:18:13,082 --> 01:18:16,043 Publicar. A por ello. Tener una conferencia de prensa. 1073 01:18:16,127 --> 01:18:19,005 Cuéntale al mundo lo que mi padre descubrió. 1074 01:18:19,047 --> 01:18:21,841 No creo que tu padre lo haya escrito. 1075 01:18:23,968 --> 01:18:28,013 - Eso pensaste la semana pasada. - Eso fue la semana pasada. 1076 01:18:28,098 --> 01:18:31,476 Pasé esta semana leyendo la prueba. Creo que lo entiendo. 1077 01:18:31,560 --> 01:18:34,396 Utiliza muchos más nuevos. técnicas matemáticas, 1078 01:18:34,479 --> 01:18:37,148 cosas que se desarrollaron en los años 80 y 90. 1079 01:18:37,232 --> 01:18:39,567 Geometría no conmutativa, matrices aleatorias. 1080 01:18:39,651 --> 01:18:43,571 Creo que aprendí más matemáticas con esto. semana que en tres años de escuela de posgrado. 1081 01:18:43,656 --> 01:18:45,950 - ¿Entonces? - Entonces la prueba es muy... 1082 01:18:46,992 --> 01:18:49,619 - cadera. -Duerme un poco, Hal. 1083 01:18:49,704 --> 01:18:53,541 - ¿Qué estuvo haciendo tu padre durante 20 años? - ¿Terminaste? 1084 01:18:53,583 --> 01:18:56,335 No habría podido dominar esas nuevas técnicas. 1085 01:18:56,419 --> 01:18:58,713 - Era un genio. - Pero estaba loco. 1086 01:18:58,796 --> 01:19:01,256 - Entonces leyó sobre ellos más tarde. - Tal vez. 1087 01:19:01,299 --> 01:19:04,969 Los libros que hubiera necesitado Están arriba en tu habitación, algunos de ellos. 1088 01:19:05,053 --> 01:19:08,973 Salía con todo. Incluso su La mayoría de las entradas incoherentes las fechaba. 1089 01:19:09,057 --> 01:19:11,309 - No hay fechas en esto. - La letra. 1090 01:19:11,393 --> 01:19:13,770 Los padres y los niños pueden tener una letra similar, 1091 01:19:13,854 --> 01:19:17,482 especialmente si han gastado mucho tiempo juntos. 1092 01:19:19,276 --> 01:19:21,528 Interesante teoría. 1093 01:19:21,612 --> 01:19:23,572 Me gusta. 1094 01:19:23,656 --> 01:19:26,534 A mí también me gusta. 1095 01:19:26,617 --> 01:19:29,703 Es lo que te dije la semana pasada. 1096 01:19:31,497 --> 01:19:34,166 Lo sé. 1097 01:19:35,001 --> 01:19:37,837 - Lo arruinaste. - Esto es tuyo, Catherine. 1098 01:19:37,921 --> 01:19:41,883 Es una lástima también Porque el resto estuvo realmente bueno. 1099 01:19:42,884 --> 01:19:47,889 "Amaba a tu papá". "Siempre me gustaste." "Quiero pasar cada minuto contigo". 1100 01:19:47,973 --> 01:19:50,267 Eso es algo asesino. 1101 01:19:50,350 --> 01:19:52,477 Lo dije en serio. 1102 01:19:52,561 --> 01:19:55,397 Echaste un polvo y conseguiste el cuaderno. Eres un genio. 1103 01:19:55,481 --> 01:19:58,233 Háblame, Catalina. 1104 01:19:58,317 --> 01:20:00,611 - Esta prueba es tuya. - Olvídalo. 1105 01:20:00,653 --> 01:20:03,906 Tendrás que lidiar con eso eventualmente. No puedes simplemente ignorarlo. 1106 01:20:03,989 --> 01:20:06,408 - Tendrás que publicar. - Déjame en paz, Hal. 1107 01:20:06,492 --> 01:20:08,243 - Tómelo al menos. - No lo quiero. 1108 01:20:08,327 --> 01:20:11,330 - Vamos. Estoy intentando corregir las cosas. - ¡No puedes! 1109 01:20:12,790 --> 01:20:14,792 ¿Me oyes? 1110 01:20:14,876 --> 01:20:18,045 ¿Crees que has descubierto algo? 1111 01:20:18,129 --> 01:20:22,383 Corres hasta aquí satisfecho contigo mismo. porque cambiaste de opinión? 1112 01:20:22,467 --> 01:20:26,262 ¿Ahora estás seguro? Hal, no sabes nada. 1113 01:20:26,346 --> 01:20:30,141 El libro, las matemáticas, las fechas, la escritura, 1114 01:20:30,183 --> 01:20:33,728 todas esas cosas que acabas de decidir con tus amigos, es sólo evidencia. 1115 01:20:33,812 --> 01:20:36,523 - No prueba nada. - Vale, ¿qué haría? 1116 01:20:36,607 --> 01:20:39,401 Nada. 1117 01:20:42,279 --> 01:20:45,115 Deberías haber confiado en mí. 1118 01:20:46,283 --> 01:20:47,742 Yo... 1119 01:20:47,827 --> 01:20:50,162 Lo sé. 1120 01:20:56,961 --> 01:20:59,338 ¿Claire vendió la casa? 1121 01:21:02,342 --> 01:21:05,803 Ella me quiere en Nueva York. Ella quiere cuidarme. 1122 01:21:05,887 --> 01:21:11,059 ¿Qué? ¿Necesitas que te cuiden? Cuidó a su padre durante cinco años. 1123 01:21:11,143 --> 01:21:15,480 - Entonces tal vez sea mi turno. - No te pasa nada. 1124 01:21:15,564 --> 01:21:18,650 Deberíamos seguir nuestro camino, cariño. 1125 01:21:18,734 --> 01:21:20,277 No puedes simplemente alejarte 1126 01:21:20,361 --> 01:21:24,240 finge como si nunca hubiera sucedido y luego conseguir un trabajo en Urban Outfitters o algo así. 1127 01:21:24,323 --> 01:21:28,118 - Sólo tómalo. - Katie, cariño, vámonos. 1128 01:21:29,078 --> 01:21:31,330 Quédate en Chicago. Eres un adulto. 1129 01:21:31,414 --> 01:21:32,665 Me tengo que ir. 1130 01:21:32,749 --> 01:21:34,834 - Por favor. - No. 1131 01:21:34,918 --> 01:21:38,004 - Catherine, esto no se trata de mí. - (Claire) Katie, vamos. 1132 01:21:38,088 --> 01:21:41,591 ¿No te debes esto al menos a ti mismo? 1133 01:21:41,675 --> 01:21:44,010 Adiós, Hal. 1134 01:21:59,610 --> 01:22:00,986 ¡Catherine! 1135 01:22:03,322 --> 01:22:05,324 ¡Catherine! 1136 01:22:42,989 --> 01:22:46,117 - Hola. ¿Y adónde vas hoy? - A la ciudad de Nueva York. 1137 01:22:46,200 --> 01:22:48,285 ¿Puedo ver alguna identificación con fotografía, por favor? 1138 01:23:06,471 --> 01:23:07,513 (suspiros) 1139 01:23:15,147 --> 01:23:18,066 Vaya. Seguro que hiciste mucho. 1140 01:23:18,150 --> 01:23:21,069 Bueno, tuve cinco días extra. 1141 01:23:24,198 --> 01:23:27,076 Necesito un poco más de café. ¿Quieres un poco? 1142 01:23:27,160 --> 01:23:29,412 ¿Estoy en esa lista? 1143 01:23:29,495 --> 01:23:30,954 ¿Qué? 1144 01:23:31,039 --> 01:23:33,708 "Cuádate hermana loca." 1145 01:23:33,792 --> 01:23:35,502 Controlar. 1146 01:23:37,212 --> 01:23:39,923 Eso no es justo, Katie. 1147 01:23:40,006 --> 01:23:42,592 Sólo quiero cuidar de ti. 1148 01:23:55,564 --> 01:23:57,941 (Roberto) ¡Catherine! 1149 01:23:59,235 --> 01:24:01,195 - ¿Qué? - ¡Ah! ¡Jesús! 1150 01:24:03,281 --> 01:24:06,951 Dios, me asustaste. ¿Qué estás haciendo ahí? 1151 01:24:07,035 --> 01:24:10,997 Lo siento. Yo solo... Yo quería... 1152 01:24:11,080 --> 01:24:13,248 Es una noticia maravillosa. 1153 01:24:14,209 --> 01:24:16,544 Creo que lo tengo. 1154 01:24:25,220 --> 01:24:27,430 ¿Qué opinas? 1155 01:24:47,535 --> 01:24:50,454 - Vaya, papá. - ¿Puedes creerlo? 1156 01:24:52,248 --> 01:24:54,542 Sabía que lo tenías en ti. 1157 01:24:54,626 --> 01:24:56,878 eso es bonito respuesta con la boca harinosa. 1158 01:24:56,962 --> 01:25:00,715 ¿Qué pasa con eso? ¿Qué opinas? Hablemos de ello. 1159 01:25:00,799 --> 01:25:02,550 Esta noche no. Estoy cansado. 1160 01:25:02,634 --> 01:25:05,762 Vamos. este es el comienzo de nuestro verdadero trabajo juntos. 1161 01:25:05,804 --> 01:25:08,973 ¿Crees que he robado el trueno? ¿Porque me abrí paso primero? 1162 01:25:09,058 --> 01:25:11,435 Esto es sólo el comienzo. 1163 01:25:11,477 --> 01:25:14,897 - Creo que deberíamos dar por terminada la noche. - Leer las primeras líneas. 1164 01:25:14,980 --> 01:25:19,442 Vamos línea por línea en voz alta Vea si hay una manera mejor, una manera más corta. 1165 01:25:19,527 --> 01:25:21,821 No, vamos. Mañana. 1166 01:25:22,697 --> 01:25:25,533 He esperado años por esto, maldita sea. 1167 01:25:25,617 --> 01:25:29,579 - Trabajemos un poco juntos. - Papá, creo que deberíamos dormir un poco. 1168 01:25:29,662 --> 01:25:32,748 - ¡No hasta que hablemos de la prueba! - No quiero hablar de eso. 1169 01:25:32,832 --> 01:25:37,044 ¡Maldita sea, abre el maldito libro! ¡Léeme las líneas! 1170 01:25:59,861 --> 01:26:05,158 "Sea X igual a la cantidad de todas las cantidades de X. 1171 01:26:05,241 --> 01:26:08,619 "Sea X igual al frío. 1172 01:26:10,372 --> 01:26:12,874 "En diciembre hace frío. 1173 01:26:12,958 --> 01:26:18,338 "Los meses de frio igual de noviembre a febrero. 1174 01:26:18,380 --> 01:26:22,217 "Quedan cuatro meses de frío y cuatro de calor, 1175 01:26:22,301 --> 01:26:26,597 "saliendo cuatro meses de temperatura indeterminada. 1176 01:26:26,680 --> 01:26:29,724 "En febrero. Nieva. 1177 01:26:29,808 --> 01:26:34,604 "En marzo. El lago es un lago de hielo. 1178 01:26:34,689 --> 01:26:37,358 "En septiembre. los estudiantes regresan 1179 01:26:37,400 --> 01:26:40,403 "Y las librerías están llenas. 1180 01:26:40,486 --> 01:26:44,740 "Sea X igual al mes de librerías llenas. 1181 01:26:45,909 --> 01:26:48,870 "El número de libros se acerca al infinito 1182 01:26:48,912 --> 01:26:52,916 "como el número de meses de frío se acerca a cuatro. 1183 01:26:56,294 --> 01:27:01,132 "Nunca tendré tanto frío ahora como lo haré en el futuro. 1184 01:27:01,967 --> 01:27:05,136 "El futuro del frío es infinito. 1185 01:27:08,015 --> 01:27:12,227 "El futuro del calor es el futuro del frío. 1186 01:27:15,690 --> 01:27:18,901 "Las librerías son infinitas 1187 01:27:18,943 --> 01:27:22,571 "y por eso nunca están llenos excepto en septiembre." 1188 01:27:43,093 --> 01:27:45,011 Estoy agotado. 1189 01:28:59,047 --> 01:29:03,176 No puedo esperar a volver al café en casa. 1190 01:29:03,218 --> 01:29:06,387 Tenemos un lugar donde compramos café. Lo asan ellos mismos. 1191 01:29:06,472 --> 01:29:11,101 Tienen una vieja tostadora en el sótano. Puedes olerlo en la calle. 1192 01:29:11,185 --> 01:29:16,649 Algunas mañanas puedes olerlo nuestra casa, cuatro pisos más arriba. Es maravilloso. 1193 01:29:16,733 --> 01:29:21,321 "Lo mejor de Manhattan". Alguna revista lo escribió. 1194 01:29:21,404 --> 01:29:23,614 Quiero decir, ¿quién sabe? 1195 01:29:23,698 --> 01:29:26,075 Pero es muy bueno. 1196 01:29:26,159 --> 01:29:28,119 creo... 1197 01:29:28,203 --> 01:29:34,042 De hecho voy a dejar el café Porque es malo para mis nervios. 1198 01:29:34,084 --> 01:29:35,960 Catalina. 1199 01:29:36,712 --> 01:29:38,922 ¡Catherine! 1200 01:29:59,360 --> 01:30:02,738 (Catherine) ¿Cuántos días he perdido? 1201 01:30:06,910 --> 01:30:10,914 ¿Cómo puedo volver? al lugar donde comencé? 1202 01:30:15,419 --> 01:30:21,633 Estoy afuera de una casa. Tratando de encontrar mi camino hacia adentro. 1203 01:30:21,717 --> 01:30:26,096 Pero está cerrada y las persianas bajadas. 1204 01:30:26,138 --> 01:30:28,765 Y he perdido la llave. 1205 01:30:28,849 --> 01:30:34,605 Y no recuerdo cuáles son las habitaciones. cómo se ve o dónde pongo cualquier cosa. 1206 01:30:38,776 --> 01:30:42,196 Y si me atrevo a entrar. Me pregunto... 1207 01:30:44,699 --> 01:30:47,785 ¿Alguna vez podré encontrar la salida? 1208 01:31:26,034 --> 01:31:29,996 A veces en mi cabeza pienso que funciona, y luego... 1209 01:31:31,456 --> 01:31:35,877 A veces simplemente pienso que es... loco. 1210 01:31:37,379 --> 01:31:40,006 No te pasa nada. 1211 01:31:42,843 --> 01:31:45,679 Creo que soy como mi papá. 1212 01:31:47,181 --> 01:31:49,516 Creo que tú también lo eres. 1213 01:31:53,605 --> 01:31:56,149 Me temo que soy como mi papá. 1214 01:31:57,108 --> 01:32:01,153 - Tú no eres él. - Quizás lo sea. 1215 01:32:01,238 --> 01:32:03,740 Tal vez, y tal vez estarás mejor. 1216 01:32:09,329 --> 01:32:11,414 Era como... 1217 01:32:13,333 --> 01:32:15,335 conectando los puntos. 1218 01:32:17,796 --> 01:32:21,257 Algunas noches podría conectarme tres o cuatro de ellos, 1219 01:32:21,300 --> 01:32:25,053 y algunas noches estarían muy separados. 1220 01:32:25,137 --> 01:32:30,434 No tendría idea de cómo llegar al siguiente. si hubiera el siguiente. 1221 01:32:33,354 --> 01:32:36,065 simplemente parece Realmente cosidos y llenos de grumos. 1222 01:32:36,107 --> 01:32:38,776 Las cosas de papá eran mucho más elegantes. 1223 01:32:40,111 --> 01:32:44,573 Háblame de ello y dime qué te molesta. 1224 01:32:44,658 --> 01:32:48,411 Tienes un poco de terreno que recuperar, Dobbs. 1225 01:32:48,453 --> 01:32:51,164 ¿Sabes eso? 1226 01:32:56,921 --> 01:33:00,007 Y no hay manera para demostrar que lo escribí. 1227 01:33:02,468 --> 01:33:04,762 No. Pero podríamos sentarnos. 1228 01:33:04,846 --> 01:33:09,434 Podríamos hablarlo y determinar si no podría haberlo hecho. 1229 01:33:39,465 --> 01:33:44,136 (Catherine) Si vuelvo al principio. Podría empezar de nuevo. 1230 01:33:44,220 --> 01:33:45,804 Aquí. 1231 01:33:46,848 --> 01:33:49,350 (Catherine) Podría ir línea por línea. 1232 01:33:50,351 --> 01:33:52,853 Intenta encontrar un camino más corto. 1233 01:33:52,896 --> 01:33:54,272 Hay muchos... 1234 01:33:54,355 --> 01:33:56,649 Podría intentar hacerlo... 1235 01:33:57,692 --> 01:33:59,819 mejor.